Dilbert 18/03/2012

[hemule]

Comments

[elte_igel]

Walk it off - "пройдись, пройдёт" ?

Или "погуляй, пройдет" - намек на "полежи, пройдет"

[elte_igel]

Кхм, да, и - ээ, "my world doesn't make sense" - это вроде "я больше не понимаю, что происходит!"

Это чисто буквоедство, я не придираюсь ;)

[hemule]

Замечания очень дельные. Это какая-то собственная языковая практика? Мне частенько не хватает "эрудиции" с подбором более человеческих формулировок.