(no subject)
Друзья!
В этом посте собраны ссылки на эпизоды The Queen's Classroom, и на русские субтитры к ним (которые я перевела с английского).
Эпизоды выложены торрент-файлами, но бояться этого не надо. Если скачать одну-единственную маленькую программку, она скачает вам их сама. И не надо ничего знать о том, что такое торренты, это ни к чему. Тем же, кто знаком с торрентами: на этом трекере не требуется регистрация и не ведётся рейтинг, так что ваш рейтинг на других трекерах не пострадает.
Переведённые субтитры ко всем эпизодам в одном rar-архиве лежат на fansubs.ru вот здесь. Хранение переводов на "Файлы Mail.ru" было временной мерой, и постоянное место хранения перевода теперь будет на fansubs.
Основной фильм, 11 эпизодов:
Действующие торрент-файлы основных эпизодов вы сможете скачать по запросу http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Joou+no+Kyoushitsu+RAW
Предыстория (приквел), 2 эпизода:
Действующие торрент-файлы эпизодов приквела вы сможете скачать по запросу http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Jyoou+no+Kyoushitsu
Как подцепить субтитры?
Очень просто. В той же папке, куда скачается фильм, сделайте папку subtitles и сложите субтитрики туда. (Может, потребуется сказать плееру или кодеку "Показывать субтитры". А может, и сам подцепит - обычно плееры берут их из такой папки сами, без спросу.)
Если не получилось, можно сложить титры в ту же папку, где кино. (Правда, при этом могут глюкнуть спец-эффекты в титрах - но основной текст везде будет виден нормально, так что можно и так.)
P.S. Раздача с русскими субтитрами теперь ведётся и на torrents.ru, 11ти эпизодов основного фильма - вот здесь, а 2х эпизодов приквела - здесь.
В этом посте собраны ссылки на эпизоды The Queen's Classroom, и на русские субтитры к ним (которые я перевела с английского).
Эпизоды выложены торрент-файлами, но бояться этого не надо. Если скачать одну-единственную маленькую программку, она скачает вам их сама. И не надо ничего знать о том, что такое торренты, это ни к чему. Тем же, кто знаком с торрентами: на этом трекере не требуется регистрация и не ведётся рейтинг, так что ваш рейтинг на других трекерах не пострадает.
Переведённые субтитры ко всем эпизодам в одном rar-архиве лежат на fansubs.ru вот здесь. Хранение переводов на "Файлы Mail.ru" было временной мерой, и постоянное место хранения перевода теперь будет на fansubs.
Основной фильм, 11 эпизодов:
Действующие торрент-файлы основных эпизодов вы сможете скачать по запросу http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Joou+no+Kyoushitsu+RAW
Предыстория (приквел), 2 эпизода:
Действующие торрент-файлы эпизодов приквела вы сможете скачать по запросу http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Jyoou+no+Kyoushitsu
Как подцепить субтитры?
Очень просто. В той же папке, куда скачается фильм, сделайте папку subtitles и сложите субтитрики туда. (Может, потребуется сказать плееру или кодеку "Показывать субтитры". А может, и сам подцепит - обычно плееры берут их из такой папки сами, без спросу.)
Если не получилось, можно сложить титры в ту же папку, где кино. (Правда, при этом могут глюкнуть спец-эффекты в титрах - но основной текст везде будет виден нормально, так что можно и так.)
P.S. Раздача с русскими субтитрами теперь ведётся и на torrents.ru, 11ти эпизодов основного фильма - вот здесь, а 2х эпизодов приквела - здесь.