(Untitled)

[helgi_eglantier]

У меня есть теория. Я считаю, что существительное сэндвич в русском языке не просто модное иностранное слово (в конце концов чем бутерброд не иностранное), а эвфемизм. Бутерброд должен ассоциироваться с чем-то грубо-рабочим, а сэндвич добавляет изящества. К тому же, легко могу представить себе сочетаемость жрать бутерброды, но никогда *жрать

Comments

[krotkaja]

по-моему, прежде чем ставить звездочку, надо посмотреть в гугл)

[helgi_eglantier]

по-моему, то, что я написал, абсолютно "по-моему". поэтому звездочку я и поставил.

[krotkaja]

да, разумеется
тут вопрос в том, можно ли говорить "я считаю, что так нельзя сказать", если так все-таки говорят

[helgi_eglantier]

так легко можно сказать, но я уверен, что "жрать сэндвичи" поначалу было стилистически криво. а когда и бутерброды у себя на кухне начинаешь называть сэндвичами, тогда они вообще вытесняют сущ. бутерброды. а поскольку я не успотребляю сущ. сэндвич направо и налево (и таких, думаю, наберется людей), то мне до сих пор указанное выше словосочетание кажется диковатым. вот и всё.

[krotkaja]

а новозаимстованных иностранных слов, которыми заменяют нормальные, можно целую коллекцию насобирать. менеджер по клинингу

[helgi_eglantier]

совершенно верно, список можно продолжать. в клининге, по-моему, очевидно желание скрыть неприятный вид работы за красивым словом.

[helgi_eglantier]

я смотрю, ты особый случай :)

[sterh]

бутерброд -- это такая советская уууу, кусок черствого хлеба и сыр/колбаса, которых лучше бы не было

а вот если туда еще овощей, да латука, да рукколы, да индейку со всякими вкусными приправами взамен колбасы, да полить все это оливковым маслом и бальзамическим уксусом, да еще подогреть хлеб... вот это уже сэндвич))

это как разница между макаронами и пастой

[_rare_bird]

Предлагаю всем в каникулы собраться и устроить сэндвичный вечер!

[helgi_eglantier]

я был бы рад!