Синдром панка/ Kovasikajuttu

[helgamakinen]

Смотрели с Валерой недавно документальный фильм Синдром панка/ Kovasikajuttu (2012), посвящённый панк-группе «Именины Пертти Курикка» (Pertti Kurikan Nimipäivät), которая в этом году представляла Финляндию на Евровидении. Мы были просто поражены. Нам обоим давно знакома и близка панк-культура (хотя сами мы не панки). Не люблю слова "настоящий", но

Comments

[ainovaiori]

Ага, ага! Еще один интересный фильм! Гляну))) где ты его смотрела?
Я правда на уровне двухлетии где-то но пойму)
Я выступление смотрела, хотя начало трансляции пропустила)
Жутко бесилась, когда наш русский комментатор говорил "нимипэйват", блин неужели ä така неведома буква, что сложно произнести правильно?! И ударения он ставил где хотел, а не в начале! Чесслово, не знала бы названия, хрен бы поняла что он сказал! Ужасно не профессионально это!

[helgamakinen]

А я уже не первый раз замечаю, что ä "по-русски" стремятся обозвать "э". Наверное, это самый простой способ произнести ä, не обучаясь особенностям финского языка, хотя я на месте ведущего попыталась бы обучиться.
Поверь, в фильме субтитры ещё хуже! Вплоть до "Джуссе" вместо "Юссе". Мне даже смайлик здесь ставить не хочется.

А смотрела известно где - вконтактике :)
https://vk.com/video?section=all&z=video3271934_170766868%2Falbum241141974

[ainovaiori]

О, спасибо за ссылочку!
Я просто привыкла, что в Карелии ä как я могут произносить, что в данном случае более верно) и ближе к языку оригинала звучит)
Ну транскрипции с английского - это прям беда какая-то, как будто других языков нет)

[helgamakinen]

В "я", как и в "ю" есть большой нюанс - они йотовые, то есть, произносятся как jа и jy. Русскоязычным людям это понять почему-то невероятно трудно, а безйотовые ä и y на письме изобразить ещё труднее.

[latakko]

Описание заинтриговало, надо будет посмотреть.

[helgamakinen]

Оле хювя :)
https://vk.com/video?section=all&z=video3271934_170766868%2Falbum241141974