The L Word Season 6
от 05.02.2013
Вчера закончила смотреть «Полиглота» и решила попробовать последовать совету Дмитрия и посмотреть сначала с переводом, а потом без. Посмотрела пока две серии Шестого сезона The L Word в переводе (одноголосном поверх оригинала), теперь вот надо найти как русскую дорожку отключить.
от 07.02.2013
Посмотрела третью серию, очень удивилась, что я ее видела и более того - именно здесь был момент, который изменил мое отношение к Элис, а я почему-то была уверена, что уж до Шестого сезона я точно не дошла.
от 03.03.2013
Прошел почти месяц с тех пор как я решила опробовать «Метод полиглота», но вот время чтобы приступить ко второй части-просмотру в оригинале, нашла только сейчас. Пересмотрела первую серию, без субтитров тяжело, конечно, помогает то, что видела-знаю, что было в переводе, но понимаю процентов сорок, наверное, причем как-то волнообразно, то понимаю почти все, а то вообще почти ничего - особенно сцены, когда одновременно говорят несколько человек - это же просто ужас какой-то! Или вот заметила, например, что Тину я плохо понимаю, т.е. когда она говорит, я понимаю меньше, чем когда говорят другие, не знаю, то ли она заумно слишком говорит, то ли еще что, потому что какого-то «страшного акцента» у нее вроде бы нет. А еще меня по-прежнему преследует «испанская болезнь» - вот заиграла песня на испанском и все, я слушаю слова, а не то, что говорят герои, кстати, когда смотрела в переводе, даже внимания не обратила на эту песню. Ну и иногда придумываю продолжения фраз, но на испанском.
Начала смотреть вторую серию, а там звук отстает от картинки, пришлось включить субтитры (русские, английских у меня нет), но даже с ними очень сложно было, потому что отставание было секунд десять, если не пятнадцать, т. е. уже показывают следующий эпизод, субтитры соответствуют ему, а голоса где-то там, далеко позади, я пыталась прочесть субтитры и потом услышать то, что прочитала, иногда это удавалось, но редко - в общем я думала у меня мозги взорвутся, еще хорошо, что к концу голоса уже не так сильно отставали, а то бы я с ума сошла, наверное.
Третью серию смотрела без субтитров и смеялась намного больше чем тогда, когда смотрела в переводе, где-то в середине снова голоса стали отставать, но не так сильно и это не очень-то мне мешало, иногда даже забавно было.
от 04.03.2013
Посмотрела четвертую серию, несколько раз порывалась включить субтитры, но все-таки решила, что лучше по второму разу кусок пересматривать, тяжело, конечно, понимаю что происходит, но порой чуть ли не половина диалога как какая-то каша, и что самое обидное - со второго раза тоже...В этот раз я почему-то Тину понимала, зато Бэт с Элис что-то «вышли из под контроля». Интересно, до какого же момента я досмотрела?! Кое что я помнила и самое смешное, что я стала вспоминать, что будет дальше, хотя может и придумываю на ходу, а думаю, что вспоминаю...Но вот в некоторых вещах я практически уверена, например, про проверку Дилан и что Дженни все испортит...
от 05.03.2013
Посмотрела пятую серию - тяжело, но не поддалась соблазну включить субтитры, некоторые сцены пересматривала по два-три раза, но все равно поняла только примерно о чем речь. Наверное, все-таки надо смотреть когда хорошо помнишь, что происходит, потому что сейчас я смотрю практически как в первый раз, потому что дело было несколько лет назад и я даже сюжетные линии не все помню, не говоря уже о деталях каких-то.
от 06.03.2013
Как же хочется прибить Дженни! Так жаль Хелену...да и всех остальных, кто страдает (и пострадает еще) от ее дурацких выходок!
Снова порывалась включить субтитры, но все-таки не стала, переслушивала некоторые сцены, но по-прежнему без особого эффекта.
от 07.02.2013
Посмотрела седьмую серию, не выдержала все-таки, решила включить субтитры, а они не пошли почему-то, попробовала с другим плеером - та же история! Пришлось снова куски пересматривать по два-три раза. Так все хорошо, что кажется зачем еще заключительная серия, если уже все разрешилось...Танец Бэт и Тины мне действительно понравился, даже жаль было, что его перемежают с Никки, которая с каждым разом мне все противнее становится. Может это, конечно, из-за предвзятого отношения, но танец Джоди меня совсем не впечатлил, я тоже искренне удивилась, что она победила, да еще и со всеми десятками.
от 08.03.2013
Горда собой, потому что посмотрела почти всю серию без перемоток, точнее так, в начале два раза переслушала, что сказала Шейн, но потом меня так повествование захватило, что я уже даже внимания не обращала на то, что что-то там мне не понятно. Такая классная серия! Вообще удивляюсь как я могла не досмотреть сезон до конца, единственное объяснение, которое мне кажется правдоподобным, это то, что не было перевода, а потом я просто про них забыла. Я очень боялась, что в заключительной серии начнется «выжимание из пальца», оказалось же, что последняя серия на порядок лучше, качественнее, интереснее всего, что было до. Вот вроде бы все рушится на глазах, все ниточки, что провелись в предыдущей серии, обрываются одна за одной, но в тоже время срастаются давнишние истории, выплывают такие вещи, о которых даже и думать забыл...А концовка-концовка! Такие они все классные! Сначала серьезные такие, а потом сражающие наповал своими лучезарными улыбками, особенно Бэт! А допрос...в общем я прямо нарадоваться не могу на эту серию!
Вчера закончила смотреть «Полиглота» и решила попробовать последовать совету Дмитрия и посмотреть сначала с переводом, а потом без. Посмотрела пока две серии Шестого сезона The L Word в переводе (одноголосном поверх оригинала), теперь вот надо найти как русскую дорожку отключить.
от 07.02.2013
Посмотрела третью серию, очень удивилась, что я ее видела и более того - именно здесь был момент, который изменил мое отношение к Элис, а я почему-то была уверена, что уж до Шестого сезона я точно не дошла.
от 03.03.2013
Прошел почти месяц с тех пор как я решила опробовать «Метод полиглота», но вот время чтобы приступить ко второй части-просмотру в оригинале, нашла только сейчас. Пересмотрела первую серию, без субтитров тяжело, конечно, помогает то, что видела-знаю, что было в переводе, но понимаю процентов сорок, наверное, причем как-то волнообразно, то понимаю почти все, а то вообще почти ничего - особенно сцены, когда одновременно говорят несколько человек - это же просто ужас какой-то! Или вот заметила, например, что Тину я плохо понимаю, т.е. когда она говорит, я понимаю меньше, чем когда говорят другие, не знаю, то ли она заумно слишком говорит, то ли еще что, потому что какого-то «страшного акцента» у нее вроде бы нет. А еще меня по-прежнему преследует «испанская болезнь» - вот заиграла песня на испанском и все, я слушаю слова, а не то, что говорят герои, кстати, когда смотрела в переводе, даже внимания не обратила на эту песню. Ну и иногда придумываю продолжения фраз, но на испанском.
Начала смотреть вторую серию, а там звук отстает от картинки, пришлось включить субтитры (русские, английских у меня нет), но даже с ними очень сложно было, потому что отставание было секунд десять, если не пятнадцать, т. е. уже показывают следующий эпизод, субтитры соответствуют ему, а голоса где-то там, далеко позади, я пыталась прочесть субтитры и потом услышать то, что прочитала, иногда это удавалось, но редко - в общем я думала у меня мозги взорвутся, еще хорошо, что к концу голоса уже не так сильно отставали, а то бы я с ума сошла, наверное.
Третью серию смотрела без субтитров и смеялась намного больше чем тогда, когда смотрела в переводе, где-то в середине снова голоса стали отставать, но не так сильно и это не очень-то мне мешало, иногда даже забавно было.
от 04.03.2013
Посмотрела четвертую серию, несколько раз порывалась включить субтитры, но все-таки решила, что лучше по второму разу кусок пересматривать, тяжело, конечно, понимаю что происходит, но порой чуть ли не половина диалога как какая-то каша, и что самое обидное - со второго раза тоже...В этот раз я почему-то Тину понимала, зато Бэт с Элис что-то «вышли из под контроля». Интересно, до какого же момента я досмотрела?! Кое что я помнила и самое смешное, что я стала вспоминать, что будет дальше, хотя может и придумываю на ходу, а думаю, что вспоминаю...Но вот в некоторых вещах я практически уверена, например, про проверку Дилан и что Дженни все испортит...
от 05.03.2013
Посмотрела пятую серию - тяжело, но не поддалась соблазну включить субтитры, некоторые сцены пересматривала по два-три раза, но все равно поняла только примерно о чем речь. Наверное, все-таки надо смотреть когда хорошо помнишь, что происходит, потому что сейчас я смотрю практически как в первый раз, потому что дело было несколько лет назад и я даже сюжетные линии не все помню, не говоря уже о деталях каких-то.
от 06.03.2013
Как же хочется прибить Дженни! Так жаль Хелену...да и всех остальных, кто страдает (и пострадает еще) от ее дурацких выходок!
Снова порывалась включить субтитры, но все-таки не стала, переслушивала некоторые сцены, но по-прежнему без особого эффекта.
от 07.02.2013
Посмотрела седьмую серию, не выдержала все-таки, решила включить субтитры, а они не пошли почему-то, попробовала с другим плеером - та же история! Пришлось снова куски пересматривать по два-три раза. Так все хорошо, что кажется зачем еще заключительная серия, если уже все разрешилось...Танец Бэт и Тины мне действительно понравился, даже жаль было, что его перемежают с Никки, которая с каждым разом мне все противнее становится. Может это, конечно, из-за предвзятого отношения, но танец Джоди меня совсем не впечатлил, я тоже искренне удивилась, что она победила, да еще и со всеми десятками.
от 08.03.2013
Горда собой, потому что посмотрела почти всю серию без перемоток, точнее так, в начале два раза переслушала, что сказала Шейн, но потом меня так повествование захватило, что я уже даже внимания не обращала на то, что что-то там мне не понятно. Такая классная серия! Вообще удивляюсь как я могла не досмотреть сезон до конца, единственное объяснение, которое мне кажется правдоподобным, это то, что не было перевода, а потом я просто про них забыла. Я очень боялась, что в заключительной серии начнется «выжимание из пальца», оказалось же, что последняя серия на порядок лучше, качественнее, интереснее всего, что было до. Вот вроде бы все рушится на глазах, все ниточки, что провелись в предыдущей серии, обрываются одна за одной, но в тоже время срастаются давнишние истории, выплывают такие вещи, о которых даже и думать забыл...А концовка-концовка! Такие они все классные! Сначала серьезные такие, а потом сражающие наповал своими лучезарными улыбками, особенно Бэт! А допрос...в общем я прямо нарадоваться не могу на эту серию!