Cosas que nunca te dije
Cosas que nunca te dije/ Things I never told you
Isabel Coixet
Слоган: Hay cosas difíciles de explicar (Есть вещи, которые сложно объяснить)
Фильм я выбрала по названию, увидев, кто режиссер только обрадовалась, потому что Mi vida sin mi оставил очень хорошие впечатления. Единственное, я не подумала, что фильм будет на английском. Сначала было очень тяжело: я не успевала читать испанские субтитры, потому что сбивала английская речь, но прошло не так много времени, и я приспособилась, к своему удивлению посмотрела фильм в один заход. Тяжело было только в нескольких местах, когда показывали людей одного за другим, и текст сменялся намного быстрее, чем обычно.
Очень меня удивило, что у героини висели портреты Нины Берберовой. Может я ошибаюсь, но ведь даже у нас ее мало кто знает, а уж в Америке… Хотя может быть в Америке и правда она известнее, потому что я о ней узнала только когда стала интересоваться биографией Набокова.
Название переводится как «Вещи, о которых я никогда не говорил(а) тебе». Вещи эти: несправедливость, ошибки, надежды, доверие, мечты, желания…
Isabel Coixet
Слоган: Hay cosas difíciles de explicar (Есть вещи, которые сложно объяснить)
Фильм я выбрала по названию, увидев, кто режиссер только обрадовалась, потому что Mi vida sin mi оставил очень хорошие впечатления. Единственное, я не подумала, что фильм будет на английском. Сначала было очень тяжело: я не успевала читать испанские субтитры, потому что сбивала английская речь, но прошло не так много времени, и я приспособилась, к своему удивлению посмотрела фильм в один заход. Тяжело было только в нескольких местах, когда показывали людей одного за другим, и текст сменялся намного быстрее, чем обычно.
Очень меня удивило, что у героини висели портреты Нины Берберовой. Может я ошибаюсь, но ведь даже у нас ее мало кто знает, а уж в Америке… Хотя может быть в Америке и правда она известнее, потому что я о ней узнала только когда стала интересоваться биографией Набокова.
Название переводится как «Вещи, о которых я никогда не говорил(а) тебе». Вещи эти: несправедливость, ошибки, надежды, доверие, мечты, желания…