Leave a comment

Comments 5

milka739 November 1 2017, 08:27:46 UTC
.... а может так все и было? В прошлой жизни? Англия, колева Виктория и смешная собачонка!))) Мне кажется, что иногда наши мечтания больше похожи на ностальгию по ушедшему и возможно это действитльно не игра фантазии, а отголоски памяти и мы не мечтаем, а скучаем по былому.

Reply

helenkasmolenka November 1 2017, 12:25:06 UTC
Кто знает? )))

Reply


selcha November 1 2017, 10:47:29 UTC
Я тоже люблю английскую литературу, но это не просто "показаться скучным", это ужасающе скучнейшее произведение, написанное суконным языком (не исключаю отвратительный перевод). Одним словом, ни на какую полку, прочла несколько страниц и бросила. Огорчительно, как вы в один ряд поставили Голсуорси, Джейн Остин и это(((

Reply

helenkasmolenka November 1 2017, 12:24:43 UTC
Жаль , что огорчила вас, но мне почему-то понравилось неторопливое чтение этого романа. Я же написала , что не в восторге от романа, но и не могу сказать , что он мне показался отвратительным. Окунуться в атмосферу той эпохи он мне позволил . Да , конечно , это далеко не Голсуорси , возможно я не так выразилась, раз вам показалась , что я поставила знак равенства между этими авторами. Перечитывать я его врядли буду, но если бы мне не было совсем скучно , бросила бы читать сразу , но не бросила. Язык романа мне показался лёгким для восприятия, не думаю, что мы читали в разных переводах , но впечатление абсолютно противоположное ((( но , как говорится , на вкус и цвет... уважаю ваше мнение, но остаюсь при своём

Reply

selcha November 1 2017, 12:26:50 UTC
Конечно :) Мнение есть мнение.

Reply


Leave a comment

Up