Трудности перевода (с)

[helen_orlova]

Многие знают, что живу я в Киеве на улице Тургеневской. Писатель такой был. Великий, русский. Звали Иван Тургенев. "Муму" написал в частности. Улица носит свое название с далекого 1903 года. В период Советской Украины ни у кого не возникало ни вопроса, ни желания переводить ее название на украинский. Но, в период всеобщего возврата к национальному

Comments

[happy_julia]

прелестно, просто прелестно, история точно в духе старого доброго совка, как долго он ещё будет неистребим?

[helen_orlova]

Я давно вспоминаю стихи Городницкого про Моисея, который водил народ по пустыне 40 лет, "чтобы вымерли, родившиеся в рабстве"...

[happy_julia]

значит, есть шансы что лет через 15 всё пройдёт )))
хотя сомневаюсь, честно говоря, мне кажется нам понадобится больше - те кто родился уже после совка всё равно видят его проявления повсюду, и учатся в них жить ...

[rannica]

Каааак это похоже на Беларусь! Дурдом, никак иначе. У нас тоже прежде чем чего-то добиться, нужно объездить сто миллионов учреждений, аааа, прямо всё бунтует внутри.

[helen_orlova]

Я еще очень удивилась, что всего полдня потратила на это все. А ведь могла и больше...

[vetitum]

бедный писатель. и так его, и эдак)
хорошо, что проблема решилась)

[aliula]

Бюрократия и крючкотворство :(

[myvesna]

а у нас номер дома чудесный - где 42-46, а где 42/46.
И тебе еще повезло - у тебя хоть есть ЖЭК где взять карточку. А у нас ЖЭК закрылся и следа не осталось. Кабинеты заперты, куда делся - неизвестно...

[helen_orlova]

Ну, у меня ж дом тоже веселый: 52-58 или 52/58 :))))
Мне повезло, что у нас ОСББ. А вот с квартплатой не повезло :(

[myvesna]

судя по номеру у тебя тоже дом на месте 4, как и наш? ты меня удивила. Я впервые такое вижу, думала, что мы - уникальные :)

[helen_orlova]

Честно говоря, я, когда смотрю на наш дом, ума не приложу КАК тут могло уместиться ЧЕТЫРЕ дома!!! Даже если брать во внимание частные одноэтажные владения....