L'hippopodame (Vu de l'exterieur - 1973)
Бодренькое такое посвящение его первой жене - Элизабет Левитски
You can watch this video on www.livejournal.com
L'hippopodame
C'est un Rubens
C'est une hippopodame
Avec un D comme dans marsh-mallow
Et si j'en pince
Pour cette hippopodame
C'est qu'avec elle j'ai des prix de gros
Ah! quel suspense
Sur mon hippopodame
Avec un D comme dans « vas-y mollo »
Les ressorts grincent
Sous l'hippopodame
Mais au-dessus j’me sens bien dans sa peau
C'est pas une mince
Affaire cette hippopodame
Avec un D comme dans gigolo
Lorsqu'elle me coince
Mon hippopodame
Entre ses deux groseilles à maquereaux
Puis elle se rince
Vite fait l'hippopodame
Avec un D comme dans lavabo
Elle redevient princ-
Esse hippopodame
Elle me refile mon petit cadeauГиппоподама
Это Рубенс
Это гиппоподама
Через Д, как зефир*
И если я мечтаю**
Об этой гиппоподаме
Это потому, что с ней я все получаю оптом
Какая неясность***
С моей гиппоподамой
Через Д, как фургон
Скрипят рессоры
Под гиппоподамой
Но сверху мне хорошо в ее шкуре****
Не слишком тонкий
Вопрос эта гиппоподама
Через Д, как жиголо*****
Когда она зажимает меня
Моя гиппоподама
Меж двух своих крыжовин******
Потом она ополаскивается
Быстренько, гиппоподама
Через Д, как умывальник
Она снова становится прин-
Цессой гиппоподамой
И выдает мне мой подарочек*******
* с Д, которого нет в следующем слове, и не должно быть в слове hippopodame (спасибо southwest)
** игра слов - en pincer pour qn - втюриться в кого-то, pincer - ущипнуть
*** еще игра слов - suspendre - подвесить
**** а с другой стороны - avoir qn dans la peau - быть влюбленным в кого-то. Думаю, тут есть такой подтекст.
***** вот с жиголо совсем непонятно, какое это у него D? =) (Апдейт - вопрос исчерпан первой сноской =)
****** Это надо придумать - назвать крыжовник макрельной смородиной! Лягушатники =)
******* Подарочек - в арго обозначение платы за секс.
И еще перевод alena-april.
(Это не заговор, это я на frenchmusicals редко заглядываю =)