Ne dis rien (Anna - 1967)

[hekata]

Из того же фильма "Анна" и снова фрагмент из него - только после.

Serge Gainsbourg et Anna Karina

Click to view

Ne dis rien

Ne dis rien
Surtout pas
Ne dis rien
Suis moi
Ne dis rien
N'aye pas peur
Ne crains rien de moi

Suis moi jusqu'au bout de la nuit,
Jusqu'au bout de ma folie,
Laisse le temps
Oublie demain
Oublie tout ne pense plus à rienНе говори ничего

Не говори ничего
Только молчи*
Не говори ничего
Следуй за мной
Не говори ничего
Не бойся
Не бойся меня

Иди за мной на край ночи
На край моего безумия
Отпусти время
Забудь про завтра
Забудь все, не думай больше ни о чем**

* Вообще-то surtout pas! означает вот уж нет!, но тут еще можно понять как (не говори) особенно "нет".
Тут и rien в первой строчке можно, наверное, выделить кавычками и смысл изменится. (правда, скорее всего, это фантазии =) Туда же oublie demain - можно понять как завтра забудь об этом
** там где он говорит tout, у Анны слышится tu и получается утверждение - ты больше ни о чем не думаешь

Anna Karina et Jean-Claude Brialy (Anna)

Click to view

Bambou et Lulu (трооогательно =)

You can watch this video on www.livejournal.com

Michèle Arnaud

Click to view