Почему-то меня стало раздражать, когда вижу/слышу употребление слова "гендер" в смысле "пол" (sex). Так и хочется влезть с лекцией. Еле сдерживаюсь. Скоро пройдет, надеюсь 8-)
гендер - это социальный пол. То, что делает с нами общество в процессе воспитания, исходя из нашего физического пола. "Мужчины не плачут; девочки первыми не знакомятся с мальчиками; девочки играют в куклы, а мальчики - в войну; это работа не для мужчины/не для женщины" и т.п.
Эээ, хорошо, а почему на половине английских сайтов в анкетах пишут sex, а на половине - gender, т.е. статистически они синонимами оказываются ? Они все ошибаются ?
Летняя Школа "Гендерные Аспекты Мировой Экономической Политики в условиях Глобализации" В Берлине с 1 по 7 сентября 2005 года состоится международная Летняя Школа "Гендерные Аспекты Мировой Экономической Политики в условиях Глобализации". Более подробную информацию: summerschool@boell.de (на английском или немецком языке). Заявку нужно предоставить организаторам не позднее 31 марта 2005.
"Femme Globale" С 8 по 10 сентября в Берлине фонд им. Генриха Белля организует международный Конгресс «Femme Globale - Гендерные Перспективы в 21 веке». Конгресс приурочен к 10-летию Всемирной Женской Встречи в Пекине в 1995 году. Цель конгресса - сделать гендерную и женскую политику первостепенными общественно-политическими вопросами. Контакт и информации (на английском или немецком языке): femmeglobale@boell.de
Re: Áîéñÿ!!!kippieMay 4 2006, 10:03:41 UTC
Нет - это было в прошлом году :) По существу скажу, что да, всяческим чудакам нравится вставить умное словцо и только. Слава Богу, они это редко делают. Но я знаю людей, которые говорят так часто и, что самое интересное, к месту - это вот забавно :) Могу тебе как-нибудь какую-нибудь их книжку прислать по почте. Ну, в духе "Гендерные Аспекты Мировой Экономической Политики в условиях Глобализации" - это может быть даже интересно.
А в чем проблема? "Gender" и "sex" - это, скажем так, в разном смысле пол. Хотя и тот, и другой термин одним словом на рсский иначе, чем "пол" - перевести невозможно.
А что многие в контексте путаются, - ну, так и в неопределенных/определенных артиклях путается не меньше народу...
Ну отчего же, - далеко не всегда. Например, описывая нравы в том же GO, понятием "sex" оперировать совершенно невозможно, а вот "gender" как раз - абсолютным образом описывает ситуацию
( ... )
к сожалению, употребляют "гендер" зачастую именно тогда, когда имеют в виду просто физический пол. я об этом. а не о том, что против употребления "gender" всуе :)
From Wikipedia, the free encyclopedia Sex Main article: Biological sex; see also sex-determination systems, sexual differentiation and evolution of sex.
Male (left) and female fruit flies, D. melanogaster. The female is determined by the presence of two X chromosomes.Gender can refer to the (biological) condition of being male or female, or less commonly hermaphrodite or neuter, as applied to humans, animals, and plants. In this sense, the term is a synonym for sex, a word that has undergone a usage shift itself, having become a synonym for sexual intercourse. In a study of scientists' usage of "gender" and "sex", Haig wrote:
Among the reasons that working scientists have given me for choosing gender rather than sex in biological contexts are desires to signal sympathy with feminist goals, to use a more academic term, or to avoid the connotation of copulation.[4]
Comments 25
Reply
Reply
Reply
Reply
Летняя Школа "Гендерные Аспекты Мировой Экономической Политики в условиях Глобализации"
В Берлине с 1 по 7 сентября 2005 года состоится международная Летняя Школа "Гендерные Аспекты Мировой Экономической Политики в условиях Глобализации".
Более подробную информацию: summerschool@boell.de (на английском или немецком языке). Заявку нужно предоставить организаторам не позднее 31 марта 2005.
"Femme Globale"
С 8 по 10 сентября в Берлине фонд им. Генриха Белля организует международный Конгресс «Femme Globale - Гендерные Перспективы в 21 веке». Конгресс приурочен к 10-летию Всемирной Женской Встречи в Пекине в 1995 году. Цель конгресса - сделать гендерную и женскую политику первостепенными общественно-политическими вопросами.
Контакт и информации (на английском или немецком языке): femmeglobale@boell.de
Очень серьезная, между прочим, контора :)
Reply
Reply
Reply
Reply
А что многие в контексте путаются, - ну, так и в неопределенных/определенных артиклях путается не меньше народу...
Reply
Reply
Reply
Reply
Sex
Main article: Biological sex; see also sex-determination systems, sexual differentiation and evolution of sex.
Male (left) and female fruit flies, D. melanogaster. The female is determined by the presence of two X chromosomes.Gender can refer to the (biological) condition of being male or female, or less commonly hermaphrodite or neuter, as applied to humans, animals, and plants. In this sense, the term is a synonym for sex, a word that has undergone a usage shift itself, having become a synonym for sexual intercourse. In a study of scientists' usage of "gender" and "sex", Haig wrote:
Among the reasons that working scientists have given me for choosing gender rather than sex in biological contexts are desires to signal sympathy with feminist goals, to use a more academic term, or to avoid the connotation of copulation.[4]
Reply
Leave a comment