Интеллектуальный кайф

[hedgehog_red]

http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
О проблеме смены гендера в русских переводах английских детских текстов.
via chetvergvecher

Comments

[joe_chasmtons]

Концовка интереснее всего. Такие смысловые оттенки смазываются из-за неточного перевода, дубляжа в фильмах и так далее. Потом их очень приятно находить, читая оригинальный текст или его разбор.

[hedgehog_red]

У меня, увы, давно не хватает знаний английского, чтобы осиливать оригинальные тексты. Но разборы умных людей я читать обожаю на эту тему.

[joe_chasmtons]

Идеальный английский нужен не всегда. Я недавно смотрела фильм про пиратское радио, там была сцена, когда чиновник проникает на корабль, с которого шла трансляция, под видом фаната и рыщет по машинному отделению. Там с ним сталкивается владелец радиостанции. Первый комический момент - чиновник на правильном английском пытается его уверить, что он большой фанат рока. Второй - как они беседуют все на том же правильном английском (на станции так никто не разговаривает, такой язык есть только в кабинетах чиновников).
В дубляже это пропадает.