Бобро Поржаловать
Бобро Поржаловать / Bienvenue chez les Ch'tis, 2008
Режиссёр: Дэни Бун
Авторы сценария: Дэни Бун, Александр Шарло, Фрэнк Магнир
В ролях: Кад Мерад, Дэни Бун, Зои Феликс, Анне Марвин, Лине Ренод и другие
Филипп Абрамс (Кад Мерад) - директор почтового отделения на юге Франции, пытающийся ради семьи всеми правдами и неправдами получить назначение на Лазурный берег, за излишнее рвение "награждается" двухгодичной ссылкой на далёкий север, в Нор-па-де-Кале, а конкретно - в город Берг. Каждый уважающий себя южанин должен понимать, что на Севере - натуральный Ад, холодно, всегда нужно ходить одетым по-зимнему (даже летом), возможны медведи, осадки, а главное - дикое местное население, которое и разговаривать по-французски толком не умеет, вместо нормального парле ву франсе у них тарабарщина какая-то. Так что хочешь не хочешь, а семью лучше оставить на юге и нести этот крест мусье Филиппу придётся одному.
Наверное, в этом месте нужно выразить особую благодарность ребятам из "Вольги", а также Бочарику и актёрам из "6 кадров" за великолепно проделанную работу по локализации комедии, большинство шуток которой основано на противопоставлении французских местечковых стереотипов. Очень хохоржо, северный француржик - прекрасная штука, еще долга после сеанса отходили и разговаривали как заправские жалубчики. Тут ведь какое-то дело - вы помните "В Брюгге"? Помните это великолепие архитектуры Фландрии, эту меланхоличную неторопливость, эту fucking fairytale? Ну так вот, Берг исходя из увиденного, ближайший родственник Брюгге со всеми вытекающими вплоть до картожного домика на центральной площади под большой колокольней.
Ну вы понимаете, да? Даже если забыть о происходящем, то очень хочется поехать в Берг, а ведь при всём при этом "Бобро Поржаловать" - очень смешной фильм. Мерада буквально недавно я видел в роли карикатурного гангстера из Марселя, не совсем вписывающегося в суровую криминальную драму. Тут же он прекрасно раскрывает своё комедийное амплуа не без помощи придурковатого на вид добряка Бальёля (Дэни Бун), с которым ему предстоит сойтись за период пребывания в Берге. Про женщин в фильме тоже не забыли - находящаяся в депрессии супруга месье Абрамса в исполнении красавицы Зои Феликс, милая барышня Анне Марвин, играющая объект воздыханий Бальёля и, наконец, укравшая полфильма Лине Ренод в роли суровой матери Бальёля. За дубляж последней, опять-таки, отдельное спасибо. Местами истерически смешно и при этом - очень добрый семейный фильм.
Всячески рекомендую, а благодаря фильму Берг гарантированно внесён в маршрут будущих поездок в том направлении ;)
