ну а как же?

[hauptamt]

...молоденькая совсем, в общем-то прилично одетая девочка с укутанным в одеяло ребенком, спящим прямо под забором. Сидит, уткнувшись застывшим взглядом в экран, где одна за одной плывут фотографии Леха Качиньского, Леха Качиньского с супругой, Леха Качиньского на параде и прочего, прочего, прочего Леха Качиньского. На вопрос, зачем она приехала

Comments

[pocketfull_of]

Погуглила новини з тобою - площа у вогнях, звичайно, вражає.
А про президента - та це не поява героя, мені здається, хоча асоціативний ряд з королями правильний: може, в контексті перекладу ввижається (чи то переклад надає контекст для розуміння), що це від Речі Посполитої дотягнутий міф про володаря як символ держави, яким би він не був, якими б номінальними не були його повноваження. Смерть володаря в цьому контексті - серйозна криза, якщо громадянство десь вмонтоване в ідентичність.

[hauptamt]

>>може, в контексті перекладу
поясни, мне не совсем ясно, о чем ты конкретно говоришь:)

[pocketfull_of]

Ота фігня, усі дедлайни з якої я пропущу - воно як раз про Річ Посполиту))))

[hauptamt]

Так я думаю, что одно другому не мешает.

[strelbickaja]

Понятовского там нет )

[hauptamt]

странно, а польская этасамаяпедия считает иначе:) И в статье про него тоже.

[strelbickaja]

так это же Юзеф понятовский, а не Станислав Август. Имнно Станислав был любовником Екатерины Второй и он похоронен в Варшаве. Юзефа Понятовского мало кто знает

цитата отсюда http://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_August_Poniatowski

Ostatni jego symboliczny pogrzeb nastąpił 14 lutego 1995 w archikatedrze św. Jana w Warszawie.

[hauptamt]

а, ну так я-то с утра про Юзефа тут.
а что Станислава знает не мало кто - это на самом деле оптимизм:(