Будни переводчиков и журналистов
Сейчас мы с коллегами в редакции вспоминали самые забавные заметки, которые появились в результате неправильного перевода источника, а затем ещё эти тексты и обросли журналистским домыслом.
Несколько месяцев назад ходила новость про "самолет в Джакарте съехал со взлетно-посадочной полосы и развернулся 180 раз".
http://gazeta.ru/news/lenta/2009/03/17/n_1341831.shtml
Но коллеги Кирилл Бессонов и Дима Ловягин смогли припомнить ещё более забавную заметку, причём тоже из "Газеты.ру".
В источнике был "бензовоз столкнулся со слоном в Таиланде".
Но журналист З. перевёл бензовоз как "морской танкер".
В свою очередь редактор Г. "нарастил" ещё и "мяса" на новость.
Вот что в итоге получилось:
"В Таиланде наконец-то пойман слон-убийца, который в минувший четверг врезался в танкер, спровоцировав тем самым взрыв и гибель двух людей. Теперь властям предстоит определить, сделал ли слон это нарочно и какое наказание должен понести его хозяин.
Происшествие, которое местные газеты в шутку окрестили «таиландским Титаником», произошло в прошлый четверг. Нефтяной танкер следовал вдоль побережья провинции Лампанг, что почти в 600 километрах к северу от столицы государства Бангкока. Неожиданно в судно врезался огромный слон, который разгуливал неподалеку от берега. Сила удара было такова, что контейнер с нефтью опрокинулся и упал за борт, произошел взрыв такой силы, что корабль сошел с намеченного курса. При этом не обошлось без жертв - двое человек из экипажа погибли.
Вскоре после трагического столкновения полиция объявила слона в розыск. Было достоверно известно, что слон не погиб, а был лишь ранен и поспешно удрал на берег, где и спрятался в зарослях. Но поймать неуклюжее животное оказалось не таким простым делом.
Несколько десятков полицейских и простых добровольцев, присоединившихся к поискам слона-убийцы, прочесывали все окрестные холмы. Наконец, выследив слона по следам крови и фекалий, его удалось задержать.
Полицейским пока не удалось точно определить, дикий это слон или домашний. Тем не менее власти склоняются именно к последнему предположению, и теперь стражам порядка предстоит найти хозяина слона. Допросив его, полицейские надеются выяснить, было ли происшествие несчастным случаем или слон был специально обучен для диверсии. В любом случае, если хозяин животного найдется, его ждут большие неприятности - по крайней мере, он предстанет перед судом за халатность. Тот факт, что хозяин слона мог не уследить за своим питомцем и выпустил его на волю, может привести нерадивого владельца за решетку".
С "Газеты.ру", конечно, позже заметку сняли, но её следы не потерялись:
http://press.try.md/view.php?id=2428&iddb=Society
(фамилии журналиста и редактора издания не указаны по этическим причинам -- сейчас это уважаемые работники СМИ).
Несколько месяцев назад ходила новость про "самолет в Джакарте съехал со взлетно-посадочной полосы и развернулся 180 раз".
http://gazeta.ru/news/lenta/2009/03/17/n_1341831.shtml
Но коллеги Кирилл Бессонов и Дима Ловягин смогли припомнить ещё более забавную заметку, причём тоже из "Газеты.ру".
В источнике был "бензовоз столкнулся со слоном в Таиланде".
Но журналист З. перевёл бензовоз как "морской танкер".
В свою очередь редактор Г. "нарастил" ещё и "мяса" на новость.
Вот что в итоге получилось:
"В Таиланде наконец-то пойман слон-убийца, который в минувший четверг врезался в танкер, спровоцировав тем самым взрыв и гибель двух людей. Теперь властям предстоит определить, сделал ли слон это нарочно и какое наказание должен понести его хозяин.
Происшествие, которое местные газеты в шутку окрестили «таиландским Титаником», произошло в прошлый четверг. Нефтяной танкер следовал вдоль побережья провинции Лампанг, что почти в 600 километрах к северу от столицы государства Бангкока. Неожиданно в судно врезался огромный слон, который разгуливал неподалеку от берега. Сила удара было такова, что контейнер с нефтью опрокинулся и упал за борт, произошел взрыв такой силы, что корабль сошел с намеченного курса. При этом не обошлось без жертв - двое человек из экипажа погибли.
Вскоре после трагического столкновения полиция объявила слона в розыск. Было достоверно известно, что слон не погиб, а был лишь ранен и поспешно удрал на берег, где и спрятался в зарослях. Но поймать неуклюжее животное оказалось не таким простым делом.
Несколько десятков полицейских и простых добровольцев, присоединившихся к поискам слона-убийцы, прочесывали все окрестные холмы. Наконец, выследив слона по следам крови и фекалий, его удалось задержать.
Полицейским пока не удалось точно определить, дикий это слон или домашний. Тем не менее власти склоняются именно к последнему предположению, и теперь стражам порядка предстоит найти хозяина слона. Допросив его, полицейские надеются выяснить, было ли происшествие несчастным случаем или слон был специально обучен для диверсии. В любом случае, если хозяин животного найдется, его ждут большие неприятности - по крайней мере, он предстанет перед судом за халатность. Тот факт, что хозяин слона мог не уследить за своим питомцем и выпустил его на волю, может привести нерадивого владельца за решетку".
С "Газеты.ру", конечно, позже заметку сняли, но её следы не потерялись:
http://press.try.md/view.php?id=2428&iddb=Society
(фамилии журналиста и редактора издания не указаны по этическим причинам -- сейчас это уважаемые работники СМИ).