Нет, ну не смогу промолчать:)

[harunoko]

Вообще в этом году начала получать реальное удовольствие от лекций, как-то никогда такого не было

Comments

[merengue]

А если душа не принимает транскрипцию Поливанова, что делать? :))

[harunoko]

эх, не знаю я, что делать. у меня принимает. но не всегда. и если за слово "суши" я еще готова одесточенно биться и спорить, что что делать с Chitose и Shuji в русской транскрипции я просто не знаю)) А так я ее поддерживаю, все-таки ее придумал гораздо более крутой японист, чем я.

а вот написание вроде Huzi я точно не приемлю(( хорошо, Хэпбэрн есть...

[merengue]

У меня не принимает, наверное, потому, что я учу японский не в России. Кстати, поборники "сусей", начитавшиеся статей, но при этом язык не знающие, иногда умиляют в сообществах, когда с пеной у губ вдруг начинают доказывать, что, мол, в японском не бывает звука "ш" :)))

Конечно, я не спорю о том, что кто-то более или менее крут, но есть один и тот же недочетик как у Поливанова, так и у Хепберна - как они различают ず и づ?

[harunoko]

а тут не только один недочетик. это не столько недочеты, сколько проблемные места. такими же проблемными местами, например, являются длинные гласные, но про них почему-то никто из не-ученых не спорит. я не филолог и не мне решать или изменять правила русского языка.

кстати, смешно то, что система Хепберна как раз наиболее близка по звучанию (учитывая то, что ши у них немного про другому звучат). Но самим японцам она не понравилась и они создали свою, где цу записывалось как ту, фу как ху и т.д. так что не в звучании дело.

[fitzgerald12]

Чёрт, ну как же так я пропустила самое интересное - столько об этой транскрипции всегда спорят, хотела бы послушать нормальную лекцию на эту тему.. Теперь буду просто переписывать конспект((

[harunoko]

лекция нормальная, факты, главное, приведены. только вот все-таки эта борьба за суси... японисты, в общем-то, понимают, что суши уже прижилось, но как-то трудно дается это осознание))

[nari_keri]

это еще что!Маевский знает даже японский вариант албанского...

[harunoko]

круууут. хотя многие знают японскй язык лучше родного.так что то, что он знает русский вариант албанского, удивляет больше:)

[fitzgerald12]

Интересно, а как с албанским вариантом японского?))))
это должно быть не для слабых нервов)

[harunoko]

Сашка что-то такое пытался переводить. но только сам, без бэкграунда)))

+1

[i_stargazer]

"Да что там люди, надо мной даже машина смеется. Когда я набираю слово "суси" на компьютере, он мне подчеркивает это красным и в качестве вариантов для исправления предлагает "соси" и "сиси"." (С) - это пять с плюсом:)))))

Re: +1

[harunoko]

это да. мы долго не могли успокоиться:)))

[shepa]

Придумали люди которые ни разу в Японии не были.
Как вы напишите Тошиба и Митсубиши, и где сделаете ударение?...
Как вы напишите катаканой а потом прочтете фамилию русского художника Шишкина?...

[harunoko]

Слушай, я это написала совсем не для того, чтобы спорить. Об этом столько уже спорили, что достало. Правда.
Но одно могу сказать, что Шишкин -- немного не из этой оперы.