Букороща

[haritonoff]

Comments

Букороща

[livejournal]

Пользователь tsume_wr сослался на вашу запись в своей записи « Букороща» в контексте: [...] Оригинал взят у в Букороща [...]

[davos_seaworth]

Ну вот кстати Mirkwood сквозь который с такими трудностями идут гномы в "Хоббите" - именно буковый, в дальней его части.

[khathi]

В Новой Зеландии нет настоящих буков, это нотофагусы - родственники труЪ-буков, но не очень близкие: сейчас они считаются вообще другим семейством.

[kostianych]

А может, имелась в виду всё-таки книга "Хоббит"? А не поделка Питера Джексона?

[kalimaaa]

Имелся в виду шедевр Питера Джексона, а не жалкая заготовка Толкиена.

[khathi]

Мнэ-э-э-э, "beech" и «бук» звучат почти одинаково? Хотя да, это реальные когнаты.

[haritonoff]

C учетом произношения на менее, чем инглиш, шепелявых языках германской ветви - да

[khathi]

Я в данном конкретном случае именно про английский. Где дрейф и гласных, и согласных под влиянием старофранцузского был куда сильнее. А в славянских языках оригинальное пра-индоевропейское «бхагос» перешло на бузину, «бук» - это вторичное заимствование из германских языков, возможно готского, как и «хлеб».

[haritonoff]

А как славяне называли бук до того, как догадались позаимствовать его название у германцев?

Кстати, столь сильно повлиявший на англичан французский язык в плане названии бука (faon, faoug, fau, faug, faux, feux, fay, faye, fayard, fayaux, faye, fou, foug, foutey, foux, foyard - и это всё о нем) стоит гораздо дальше, беря корни в латыни. Латинское fagus тоже происходит от того бхагоса, но во французском слово изменено куда больше, чем английский son of a beech. Всё познается в сравнении ))

[maria_gorynceva]

Спасибо за интересный рассказ и фото.

Я, кажется, никогда не была в буковом лесу. Сибирь, едрить её.

(Шёпотом): "Шепелявые языки" -- это новое слово в классификациях!

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.