Об омонимах

[hardsign]

Забавно, что и trash can (она же recycle bin), и basket (она же cart) в русской околокомпьютерной практике переводится как «корзина». Таким образом «поместить в корзину» может обозначать два противоположных по смыслу действия - или удалить объект с возможностью восстановления, или отложить нужный товар для оплаты.
Тем, кто постарше, - загадка.

Comments

[john_jack]

Так ведь Ведро™ уже занято.

[hardsign]

А чем оно занято?
Вот в OS/2, кстати, возможности восстановления удалённых файлов не было, поэтому там вместо «корзины» был «шреддер».

[neprosto]

Вспомнил, вздрогнул, перекрестился.

[byg]

чем-то крепко насолила?

нормальная кстати была система для своего времени.