О вреде поисковых систем

[hardsign]

Ребёнок подходит и говорит: «Я никак не могу зарядить аккумулятор в наушниках. Включаю - а они мне говорят что-то непонятное...»
Начинаем разбираться. Наушники говорят «the battery is fully charged». Слова «battery» и «fully» ребёнок знает, а «charged» вбивает в Google:

Comments

[nekto_s_k]

А мы наоборот к детям за переводом. :-) И да, это же пассив, вроде бы ничего сложного, если грамматику знаешь.

[hardsign]

Ничего сложного, если знаешь значение слова :)

[nekto_s_k]

Мой более понятно вещает " battery is low" :-)

[john_jack]

Побои - это новое дно низко!

[anna_bpguide]

Ну, с этим объяснением ребёнок же усвоил?
Или учитель в школе объяснит, или родители))

[hardsign]

Объяснит, конечно. Но при работе со словарями какие-то знания брались «из воздуха», сами по себе.

[vanxant]

Вон же у вас снизу другие варианты перевода, и первым же идёт "заряженный".

Умение читать не только первый пункт бывает полезным, да.

[hardsign]

Скриншот с десктопной версии браузера. В мобильной версии никаких «других вариантов» нет :(

[byg]

вишь как ZOG тонко работает!

[phoenix_yin]

в яндексе и обычный поиск как-то адекватнее работает по моим ощущениям

[hardsign]

По русскоязычным сайтам - да, существенно лучше. По англоязычным - сравнимо.

[ackforstpdcmnts]

Если в гугле написать предложение целиком, он, скорее всего, переведет его правильно.

Гугль смешно косячит при переводе с не-английского на не-английский, т.к. делает это, похоже, через тот самый английский.

Он мне перевел "дневник" на другой славянский как "бревно", т.к дневник -> log -> бревно, все логично же.

[hardsign]

> Если в гугле написать предложение целиком

Конечно. Я об этом даже написал :)

> делает это, похоже, через тот самый английский.

Я тоже это замечал:
https://hardsign.livejournal.com/288347.html

[ackforstpdcmnts]

>> Конечно. Я об этом даже написал :)

Читаю жопой, да.

>> зреет проект компьютерного переводчика, который сначала переводит исходный текст в какое-то внутреннее смысловое представление, не зависящее от языка, а потом уже выражает мысль™ на нужном языке.

Вроде, языковые модели как-то так и работают. Дозрели, кажется.

[hardsign]

Вероятно, языковые модели так задумывались. А вот как они работают на самом деле - с трудом понимают даже их создатели :))