Стивен Кинг, «Способный ученик»

[happy_book_year]

«Ты заставил меня открыть склепы, которые лучше было не трогать, потому что я обнаружил, что некоторые мертвецы похоронены заживо и кое в ком из них до сих пор теплится жизнь«.
Стивен Кинг, «Способный ученик»

Comments

[balda_balda]

(полуофф)
какое же я все-таки несчастное существо -- не могу практически читать переводноэ...
ну, что это? --
...часть наших страхов ПРОИСТЕКАЕТ из тайного сознания того, что при определенных обстоятельствах мы и сами бы хотели построить такие лагеря и заполнять их. Неблагоприятное СТЕЧЕНИЕ обстоятельств...

и не ИЗ, а ОТ тогда уж... да и вообще - почему нельзя по-человечески сказать? это ж не доклад в колумбарии.
эх!
извините.

[happy_book_year]

нет-нет, вы правы. тут не очень хороший перевод, так что наметанный глаз.
местами там и фактология и простая грамматика хромают.

[balda_balda]

продолжая офф:
- а до "благоволительниц" не добрались еще? планируете?

[happy_book_year]

(((((
я их с нонфикшн читаю-читаю, читаю-читаю.
сейчас где-то половину осилил.

[etoyaolechka]

за сегодня это уже второй пост, побуждающий меня продолжать ненавидеть Человечество. ненавидеть за агрессию и за невежество, за страсть к саморазрушению.
первый - про фильм Лунгина "Конвой".

может быть, слишком сильно выразилась - "ненавидеть" - но способов и методов как-то изменить ситуацию не вижу. единственное - уничтожение Человечества. причем САМОуничтожение - началось уже давным давно.

[happy_book_year]

какой юзерпик серьезный )))

я подростком очень любил эту повесть - первая вещь, которую я целенаправленно перечитывал.
полный вариант, все же очень-очень сильно отличается (в АСТ печатают почти в два раза урезанную версию).

[skeily_ramires]

Я люблю этот сборник, хотя там у меня самое любимое произведение "Труп".
Меня всегда изумляла нищета духовных запросов Тода и его одиночество, похоже что до Дюсандера его никто не видел, видели социальную функцию.

[happy_book_year]

я ж и говорю, "Тело" ("Труп"), на мой взгляд, самое сильное у Кинга. причем, по мне, это одно из лучших произведений в XX веке вообще.

[nadiege_da]

Спасибо, Сережа. Ваш блог - просто сокровище!