Уильям Фолкнер, «Черная арлекинада»

[happy_book_year]

«Проклятые негры. Это еще чудо, ей-богу, что с ними хлопот не в сто раз больше. Потому что они же не люди. С виду вроде человек, и на двух ногах, и разговаривает, и понимаешь его, и он тебя вроде понимает - иногда, по крайней мере. Но как дойдет до нормальных чувств и проявлений человеческих, так перед тобой проклятое стадо диких буйволов».
Уильям

Comments

[balda_balda]

==Нелепо, наверное, говорить о языке автора в переводе==

вы не впервые выдвигаете этот глубоко ошибочный тезис -- разумеется, перевод это вышивание по чужой канве, отзвук, более или менее внятное и гулкое эхо, но мы лично знаем случаи, когда представление оно дает более чем исчерпывающее.
не говоря уж о том, что русский текст иногда начинает жить по своим законам, и слова его сами по себе вступают *в реакции с выделением тепла и света*.

[happy_book_year]

простите великодушно.
это из разряда самобичевания, мол, что ж, сука, не читаешь в оригинале.
ну и вечное - коммунисты от нас все скрывают =)
постараюсь впредь не благоглупствовать.

[goldiy_l]

А я, увидев, обложку, подумала, что ты в оригинале читал)) Ещё успела подумать - ничего себе!)

[happy_book_year]

я пытался найти картинку к рассказу, но не нашел (((

[chemodanov]

очень хорош рассказ, хорошо его помню

[happy_book_year]

да, на меня тоже сильное впечатление произвел.
думал читать дальше, но тут пришло заказанные новые переводы Лавкрафта =))))

[l0vecraft]

Вот, кстати, спасибо, что напомнили! Очеь люблю Фолкнера, но до этого сборника рассказов так и не добрался. Даже до "Медведя".
Будем исправлять)))

[happy_book_year]

А что у него из рассказов еще стоило бы прочитать?

[l0vecraft]

К сожалению, ничего не могу посоветовать. Читал только романы. Просто в свое время я его перечитал, и несмотря на всю любовь, достаточно долго не мог к нему вернуться. Уж больно плодовитый был))

[unamoono]

кажется, Фолкнера возможно найти в старых родительских библиотеках... может когда-нибудь мы с ним встретимся ))

[happy_book_year]

да, старые библиотеки - это вообще кладезь.
давече адмаргинемовцы правильно в интервью говорили:
"Представьте себе, что в советские годы средний тираж книги был 100 тыс. экземпляров. Эти книги на кострах не жгли, они все равно где-то присутствуют. И когда старые тексты Ремарка и Маркеса крупная компания АСТ покупает за бешенные тыщи и издает в каком-то новом изводе, рядом лежат скромные издания-пенсионеры… Их же миллионы копий, и часть страны вполне может жить на этом ресурсе - на книгах, изданных 30-40 лет назад. На развалах на Арбате или «Курской» можно купить тех же Маркеса и Ремарка в 10 раз дешевле, чем в магазинах".

Интервью вообще интересное
http://www.gazeta.ru/culture/2011/06/21/a_3670189.shtml