Коничива Федор Михайлович: И озарился светом мрачный лик

[happy_book_year]

Неожиданный бум на Достоевского объясняется прежде всего особенностью перевода, который выполнен профессором Токийского университета иностранных языков Икуо Камэямой. Он говорит, что ставил перед собой задачу "сделать роман более легким для чтения". С этой целью он сначала делал подстрочный перевод для себя, а затем перекладывал его на современный

Comments

[e_shishkina]

Очень интересно, никогда не слышала об этом. Да и вообще любая популяризация русской культуры хороша.

[caulfield_1985]

пиздец какой :)

[yamadzaki]

новости-то 2 года уже...

[yamadzaki]

даже три

[happy_book_year]

да, знаю.
ну, перевод относительно новый, поэтому не стал указывать год.
но сам историю эту узнал вчера.

[goldiy_l]

А можно ещё аниме снять, чтоб уж совсем было понятно и озарилось ещё большим светом...

[happy_book_year]

ну, вообще-то, манга по "Преступлению и Наказанию" есть.

[goldiy_l]

Ну слава богу)))

[etoyaolechka]

наверное я не права, но на мой взгляд, если уж английский стоит изучить ради чтения в оригинале Шекспира, то русский - ради чтения в оригинале Достоевского

[ancox]

Я как-то думал, что хорошо бы старых писателей по-современному переводить. Вот, допустим По надо ли переводить на русский старым стилем, если это все равно пересказ? В современном стиле он звучал бы динамичнее.