Please come back to me (fanfiction: un essai)
Voici une entrée un peu différente des autres car il s'agit là d'une petite fiction. Je vais paraphraser le début du drama Hanazakari no kimitachi e et dire: "Please forgive the foolishness"; je pense qu'aucune traduction française n'est nécessaire pour comprendre ça!
Pour moi, c'est surtout un bon exercice de traduction. Cela faisait bien longtemps que je n'avais rien traduit et c'est sympa de voir que les vieux reflexes reviennent assez rapidement.
Veuillez excuser toutes les fautes de frappe, d'orthographe et autres incohérences de l'histoire. Cette fanfiction a juste été écrite pour s'amuser l'espace d'un instant. Bonne lecture!
~Please come back to me ~
Chapitre 1
Ueda sursaute. Il y a quelqu’un dans sa loge.
« Qui êtes-vous ? Qu’est-ce que vous faites là ? »
La jeune fille se plante devant lui en souriant.
« Je suis une fée, Tat-chan. On m’a dit que tu pouvais nous voir. Et je suis trop fan des Kat-tun pour résister - Alors, tu me vois vraiment ?, demande-t-elle, pétillante.
- Oui et je vais appeler la sécurité. »
Elle le regarde perplexe. Il ouvre la porte et un homme entre dans la pièce.
« Est-ce que vous pouvez demander à cette jeune fille de partir ? » dit-il en pointant du doigt ladite personne.
L’autre le dévisage, surpris.
« Mais il n’y a personne Ueda-san. Vous êtes sûr que ça va ? »
L’homme sort. Non, ça ne va pas. C’est sûrement une blague. Ils sont en train de lui jouer un tour. Il doit y avoir des caméras qui le filment, et - Il voit Jin passer devant la loge et le tire à l’intérieur.
« Bon, la plaisanterie a assez duré !
- Eeh ? de quoi tu parles au juste ?
- Ne me dis pas que tu ne vois pas la fille qui est juste là ! »
Jin tourne la tête.
« Tu as bu ?
- Hein !?, s’exclame Ueda.
- Ecoute, je suis fatigué et je ne comprends pas bien où tu veux en venir alors enregistre bien mes mots : il-n’y-a-personne !
- Cette fille ! là ! celle qui dit être une fée ! »
Jin soupire.
« Pas encore cette histoire. Tu nous auras pas deux fois. Allez, prends tes affaires, il est temps de rentrer. Le taxi part dans cinq minutes. »
Ueda se retourne. Elle a disparu.
***
Arrivé chez lui, Ueda ouvre la porte de son appartement et entre.
« Okaeri ! »
Il lève la tête et devant lui se tient la fille. Masaka ~ il est plus fatigué qu’il ne le pensait. Il se contente d’enlever ses chaussures et se dirige vers la chambre. Une bonne nuit de sommeil lui fera le plus grand bien.
« Ma ~ tu peux me voir, ne ? pourquoi est-ce que tu m’ignores ? »
Une moue boudeuse apparait sur le visage de la fille. Il reste silencieux.
Une fois dans sa chambre, il commence à ôter ses vêtements et constate que les yeux sont toujours posés sur lui. Merde, même si ce n’est que le résultat de son imagination fatiguée par des heures de répétition en studio, c’est un peu gênant.
« Hum, tu pourrais te retourner, s’il-te-plaît ?
- Yatta ! tu m’as parlé. Ureshi ©~ »
Il lui fait un petit signe de la main et la fille/fée/enfin quoi qu’elle soit, rougit jusqu’aux oreilles.
« Oui, bien sûr. »
Elle s’exécute puis se retourne à nouveau, malicieuse.
« En fait, il n’y a rien que je n’ai déjà vu alors tu peux continuer tu sais -
- Quoi !? Je veux un peu d’intimité ! »
Il pousse la fille en dehors de la chambre et se sent un peu ridicule.
« Ok, ok, je te laisse. »
Elle disparait. Eeeh ?
« Chotto !, s’exclame-t-il. Tu es passée où ? »
Elle réapparait.
« Je te manque déjà ?, demande-t-elle, d’une voie pétillante.
- Pas du tout, se reprend-t-il. Tu es vraiment une fée ?
-Voui !
- Et tu as un nom ?
- Sumeragi Chiaki ©~
- Quel drôle de nom pour une fée, commente le jeune homme.
- Eeh ?! pourquoi ? tu aurais voulu que je m’appelle comment ?
- Je ne sais pas, je pensais à quelque chose de moins… enfin de plus… plus féerique. »
La fille se met à rire, joyeuse.
« Ma ~ on me le dit souvent alors je ne t’en veux pas. »
Ce qui lui arrive est incroyable - ou alors ce n’est peut-être qu’un rêve.
« Tu es entrain de te dire que tu rêves. »
Ueda la regarde, surpris.
« Tu lis dans les pensées ? »
Elle secoue la tête.
« Non, non, mais vu ta tête, ce n’est pas difficile à deviner.
- Bon, admettons ; admettons que tu sois une fée. Qu’est-ce que tu fais ici ?
- Je te l’ai dit. Je suis fan ©~ »
Il la regarde et voit les yeux de la fille se poser sur son torse nu.
« Ma ~ je ne regrette pas d’être venue ! »
Il saisit un T-shirt et se dépêche de l’enfiler. Cette fée ne manque pas de toupet !
« Bon, je pense que tu as eu ce que tu voulais, continue-t-il. Pourquoi ne pas partir maintenant ? »
Elle pose un doit sur sa bouche et semble réfléchir. Finalement, elle penche la tête.
« Ok, je n’ai peut-être pas été tout à fait honnête…
- Quoi, tu n’es pas fan des Kat-tun ? s’amuse-t-il en voyant son air grave.
- Bingo ! j’avoue, je préfère les Arashi. »
Il écarquille les yeux.
« Je t’ai eu ! » Son visage redevient sérieux et elle poursuit : « Non, ce qu’il y a c’est que… »
***
« Comment ça en danger !?, s’exclame-t-il, t’es quel genre de fée au juste ?
- On ne va pas rentrer dans les détails…
- Attends ! Tu débarques et me dis que je suis en danger alors les détails je veux les avoir !
- Et je voudrais te les donner seulement je ne les connais pas ! Je ne lis pas l’avenir…
- Mais tu sais que je suis en danger, souligne-t-il, septique.
- Je ressens les choses, c’est tout. »
Elle fait la moue. Il doit se calmer. En plus, tout ça n’est sûrement pas réel, donc ça ne sert à rien de s’énerver, ne ?
La fée le prend alors dans ses bras.
« Ma ~ notre première dispute !, dit-elle d’une voix pétillante.
- Lâche-moi ! » se débat-il.
Cette fille est plus forte qu’elle en a l’air.
« Ne t’en fais pas Tat-chan, je te protègerai ©~
- Je n’ai pas besoin de ton aide. »
Elle se recule, perplexe.
« Tu es sûr ? - je peux te défendre sans problème.
- Et je suis assez grand pour me débrouiller tout seul !
- Très bien, je comprends. Appelle-moi si tu changes d’avis. »
Elle sourit et disparait. Il faut vraiment qu’il dorme !
Pour moi, c'est surtout un bon exercice de traduction. Cela faisait bien longtemps que je n'avais rien traduit et c'est sympa de voir que les vieux reflexes reviennent assez rapidement.
Veuillez excuser toutes les fautes de frappe, d'orthographe et autres incohérences de l'histoire. Cette fanfiction a juste été écrite pour s'amuser l'espace d'un instant. Bonne lecture!
~Please come back to me ~
Chapitre 1
Ueda sursaute. Il y a quelqu’un dans sa loge.
« Qui êtes-vous ? Qu’est-ce que vous faites là ? »
La jeune fille se plante devant lui en souriant.
« Je suis une fée, Tat-chan. On m’a dit que tu pouvais nous voir. Et je suis trop fan des Kat-tun pour résister - Alors, tu me vois vraiment ?, demande-t-elle, pétillante.
- Oui et je vais appeler la sécurité. »
Elle le regarde perplexe. Il ouvre la porte et un homme entre dans la pièce.
« Est-ce que vous pouvez demander à cette jeune fille de partir ? » dit-il en pointant du doigt ladite personne.
L’autre le dévisage, surpris.
« Mais il n’y a personne Ueda-san. Vous êtes sûr que ça va ? »
L’homme sort. Non, ça ne va pas. C’est sûrement une blague. Ils sont en train de lui jouer un tour. Il doit y avoir des caméras qui le filment, et - Il voit Jin passer devant la loge et le tire à l’intérieur.
« Bon, la plaisanterie a assez duré !
- Eeh ? de quoi tu parles au juste ?
- Ne me dis pas que tu ne vois pas la fille qui est juste là ! »
Jin tourne la tête.
« Tu as bu ?
- Hein !?, s’exclame Ueda.
- Ecoute, je suis fatigué et je ne comprends pas bien où tu veux en venir alors enregistre bien mes mots : il-n’y-a-personne !
- Cette fille ! là ! celle qui dit être une fée ! »
Jin soupire.
« Pas encore cette histoire. Tu nous auras pas deux fois. Allez, prends tes affaires, il est temps de rentrer. Le taxi part dans cinq minutes. »
Ueda se retourne. Elle a disparu.
***
Arrivé chez lui, Ueda ouvre la porte de son appartement et entre.
« Okaeri ! »
Il lève la tête et devant lui se tient la fille. Masaka ~ il est plus fatigué qu’il ne le pensait. Il se contente d’enlever ses chaussures et se dirige vers la chambre. Une bonne nuit de sommeil lui fera le plus grand bien.
« Ma ~ tu peux me voir, ne ? pourquoi est-ce que tu m’ignores ? »
Une moue boudeuse apparait sur le visage de la fille. Il reste silencieux.
Une fois dans sa chambre, il commence à ôter ses vêtements et constate que les yeux sont toujours posés sur lui. Merde, même si ce n’est que le résultat de son imagination fatiguée par des heures de répétition en studio, c’est un peu gênant.
« Hum, tu pourrais te retourner, s’il-te-plaît ?
- Yatta ! tu m’as parlé. Ureshi ©~ »
Il lui fait un petit signe de la main et la fille/fée/enfin quoi qu’elle soit, rougit jusqu’aux oreilles.
« Oui, bien sûr. »
Elle s’exécute puis se retourne à nouveau, malicieuse.
« En fait, il n’y a rien que je n’ai déjà vu alors tu peux continuer tu sais -
- Quoi !? Je veux un peu d’intimité ! »
Il pousse la fille en dehors de la chambre et se sent un peu ridicule.
« Ok, ok, je te laisse. »
Elle disparait. Eeeh ?
« Chotto !, s’exclame-t-il. Tu es passée où ? »
Elle réapparait.
« Je te manque déjà ?, demande-t-elle, d’une voie pétillante.
- Pas du tout, se reprend-t-il. Tu es vraiment une fée ?
-Voui !
- Et tu as un nom ?
- Sumeragi Chiaki ©~
- Quel drôle de nom pour une fée, commente le jeune homme.
- Eeh ?! pourquoi ? tu aurais voulu que je m’appelle comment ?
- Je ne sais pas, je pensais à quelque chose de moins… enfin de plus… plus féerique. »
La fille se met à rire, joyeuse.
« Ma ~ on me le dit souvent alors je ne t’en veux pas. »
Ce qui lui arrive est incroyable - ou alors ce n’est peut-être qu’un rêve.
« Tu es entrain de te dire que tu rêves. »
Ueda la regarde, surpris.
« Tu lis dans les pensées ? »
Elle secoue la tête.
« Non, non, mais vu ta tête, ce n’est pas difficile à deviner.
- Bon, admettons ; admettons que tu sois une fée. Qu’est-ce que tu fais ici ?
- Je te l’ai dit. Je suis fan ©~ »
Il la regarde et voit les yeux de la fille se poser sur son torse nu.
« Ma ~ je ne regrette pas d’être venue ! »
Il saisit un T-shirt et se dépêche de l’enfiler. Cette fée ne manque pas de toupet !
« Bon, je pense que tu as eu ce que tu voulais, continue-t-il. Pourquoi ne pas partir maintenant ? »
Elle pose un doit sur sa bouche et semble réfléchir. Finalement, elle penche la tête.
« Ok, je n’ai peut-être pas été tout à fait honnête…
- Quoi, tu n’es pas fan des Kat-tun ? s’amuse-t-il en voyant son air grave.
- Bingo ! j’avoue, je préfère les Arashi. »
Il écarquille les yeux.
« Je t’ai eu ! » Son visage redevient sérieux et elle poursuit : « Non, ce qu’il y a c’est que… »
***
« Comment ça en danger !?, s’exclame-t-il, t’es quel genre de fée au juste ?
- On ne va pas rentrer dans les détails…
- Attends ! Tu débarques et me dis que je suis en danger alors les détails je veux les avoir !
- Et je voudrais te les donner seulement je ne les connais pas ! Je ne lis pas l’avenir…
- Mais tu sais que je suis en danger, souligne-t-il, septique.
- Je ressens les choses, c’est tout. »
Elle fait la moue. Il doit se calmer. En plus, tout ça n’est sûrement pas réel, donc ça ne sert à rien de s’énerver, ne ?
La fée le prend alors dans ses bras.
« Ma ~ notre première dispute !, dit-elle d’une voix pétillante.
- Lâche-moi ! » se débat-il.
Cette fille est plus forte qu’elle en a l’air.
« Ne t’en fais pas Tat-chan, je te protègerai ©~
- Je n’ai pas besoin de ton aide. »
Elle se recule, perplexe.
« Tu es sûr ? - je peux te défendre sans problème.
- Et je suis assez grand pour me débrouiller tout seul !
- Très bien, je comprends. Appelle-moi si tu changes d’avis. »
Elle sourit et disparait. Il faut vraiment qu’il dorme !