-
світ репнувся - тепер я репер :)
таке от написалося нехарактерне,
треба репувати при читанні:
***
я прийшла до тебе із війни життя,
холодної, як січень, війни
мізки звихнуті,
голосові зв’язки розтягнуті,
шрам посмішки навскіс голови
щока, що підставляю,
і рука, що подаю, -
давно вже не щока і рука
я втратила себе в нерівному бою
під тиском ( Read more... ) -
ще один переклад з Бєлова
ось тут Дана Пінчевська повісила свій переклад з російської вірша Ігоря Бєлова
greenmara.livejournal.com/892454.html
А оскільки я теж перекладала цей вірш для майбутньої публікації, то вирішила вивісити і свій переклад.
І взагалі - чим більше перекладів, тим більше шансів наблизитися до оригіналу :)
* * *
По вулиці німецькій звуженій
пройди, відчувши у ( Read more... ) -
задоволевиявлення по-українськи
що ще раз доводить, що демократія в руках ідіотів - меганебезпечна річ
з усіх слів нині хочеться вживати тільки матірні, що тут ще скажеш
ось фотка з Артемівська - думала, ті, хто писав, жартують, а вони й справді з цим згідні :(
( Read more... ) -
пердли зі студентських робіт :)
перевіряю студентські контрольні - ржу-ні-магу:
[з міфу про Адоніса]:
"Адоніс був сином сімейства, яке складалося з батька і дочки" (як делікатно і цнотливо про інцест!)
"Адоніс був мисливець, простий парубок, помер від зуба - перекреслено і виправлено - зубра, богіня його знайшла, закохалася в нього і зробила його богом" (во чьо може кохання ( Read more... ) -
Я - російською на "Полутонах"
Хочу похвалитися своєю сторінкою на російському сайті "Полутона", яка виникла там завдяки старанням поета, перекладача і нашого ЖЖ-френда Насті Афанасьєвої sgt_pepper
заходити сюди: polutona.ru/
Там ви знайдете дві великі добірки чудових перекладів моїх віршів російською, зроблених Настею Афанасьєвою і поетом, перекладачем і нашим ЖЖ-френдом Ігорем Бєловим ( Read more... ) -
і ще одна версія того самого сюжету, який пішов у зовсім іншому напрямку
дорогою на вокзал ( Read more... ) -
ще раз про крайні точки М і Ж :)
дорогою на вокзал ( Read more... )
