книжное

[hallodri]

Где-то я читала, что все медицинские труды  в средневековой европе на иврите были написаны. Это было действительно так? Не на латыни разве? Ну или скажем точнее, разве не только и исключительно на латыни?

Comments

[bangor_flying]

Наверное, имеется в виду, что века так до 17 оригинальные книги по медицине на европейских языках не выходили, а только перепечатывали римлян и греков. Легко представить, они же были авторитетами, а рассекать тела католическая церковь категорически запрещала. Я видел такие книги на латыни на гугл-букс, например издания 1500 года, очень древне выглядят ...

[hallodri]

на латыни да, я тоже видела, но меня поэтому и удивляет утверждение, что в струды на иврите печатались! понятно, что труды на иврите писались, но еврейскими врачами, а не европейскими ... странно, странно

[abu_daud]

В календарь гляньте.

[alegor]

Вправду интересуетесь или это был лишь первоапрельский прикол?
На иврите-то действительно была довольно богатая медицинская литература, но, понятно, она не могла заменить европейцам латинскую.

[hallodri]

Я не поклонница 1-апр. приколов

Меня в самом деле эта тема очень интересует, в нескольких аспектах. Я вообще где-то прочла, что чуть ли не вообще европейские мед. труды на иврите должны были быть написаны. Что конечно перебор. Но вот что было написано, как эти знания транслировались, была ли вообще коммуникация.
И врачи августеших персон - вот тут я не уверена - действительно чуть ли не в большинстве были евреями или крещенными евреями. Или это тоже из серии переборов?

В общем, наверное есть же литература по вопросу? на рус., англ. или немецком?

[alegor]

Прошу прощения за подозрения) Но просто кажется ведь очевидным, что и иврита в христианской Европе почти не знали и к евреям относились, скажем так, с осторожностью. Естественно, основным языком западной учености была латынь, в медицине в том числе (в мусульманской Испании эту роль, конечно, играл арабский, а в Византии - греческий). У евреев медицина была развита, это да, и евреи, понятно, писали на иврите, к тому же довольно активно участвовали в передаче знаний, вообще знаменита их роль посредников (и переводчиков) между христианским миром и мусульманским. И действительно есть немало свидетельств о евреях-врачах при монарших дворах и в самых высших сферах. Но и они там не могли обходиться одним ивритом, надо ж было как-то объясняться с окружением, иврит годился только для внутри-еврейского использования

[hallodri]

Поэтому я и удивилась, но это было на каком-то из блогов, вроде букника или лехаима, не помню. Возможно, это было просто косноязычное выражение неясной самому автору мысли. Речь была впрочем только об ивритоязычных трактатах.

За ссылки большое спасибо, я тоже уже находила различные источники энциклопедического типа, с общей информацией, но ваши подробнее и детальнее.
Библиография интересная, кстати, и по-немецки, ура!
Может быть и хорошо даже, что времен очаковских и покоренья Крыма, меньше ангажированности.

А может быть вы знаете какие-то добротные современные монографии по теме?

[rurik1]

эммм... чисто имхо, возможно просто речь идёт о что большинство литературы прошло через сефардов? т.е. как выше написано, в роли посредников между арабской и мусульманской культурой? т.е. возможно греческий/латынь, в арабский, в иврит, назад в латынь? ну и если совсем за уши притягивать тогда получается,
что многое из литературы было действительно сначало написано на иврите?

[hallodri]

история сложнее, чем ее описывают доброхотские исторические монографии

мне хотелось бы в этом вопрсое разобраться, но меня тормозит плохое знание иврита, хотя в ссылках у Аллегора есть немецкие и английские источники - очень интересно :))

[rurik1]

мне хотелось бы в этом вопрсое разобраться,
- - -
well, if you do, please let me know :)
tnx ahead
/Leo

[hallodri]

let you know, что я еще пару книг прочла по теме или пярмо результатами исследования? я боюсь что результат исследования может вылиться в роман или что-то в этом роде :))) так что подтягивай немецкий :) кстати ты еще моих Raubvögel не прочитал, я подозреваю :)))
Книжка уже вышла: http://www.amazon.de/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&search-alias=books-de&field-author=Irene%20Souschek