Можно ли навязать свою волю цветку?

[haikudaily]

Если задать этот вопрос мастеру икэбаны, то ответ будет положительным: конечно, для создания цветочных композиций растения гнут в нужном направлении, вставляя внутрь стеблей проволоку, а потом насаживают на специальные подставки, чтобы они стояли в вазе так, как задумано.

Если задать этот вопрос чайному мастеру, то ответ будет отрицательным:

Comments

[haikudaily]

И вам:)

[madamjuju]

Каждый раз как струя свежего воздуха. Спасибо

[haikudaily]

Это очень приятно слышать:)

[ptiz_siniz]

Спасибо...
А Вы можете проставить ударения в японских строках?.. Чтобы понять, как это звучит...

[haikudaily]

В японском ударение не такое, как у нас, так что я сделала для вас приблизительный вариант - адзисАй я/ катАбира дОки-но/ Усуасаги

[ptiz_siniz]

Большое спасибо!
А количество слогов в первой строке 4 вместо 5-и? Или у японцев слоги считаются не гласными, как в русском языке?..
Сама балуюсь написанием хайку, поэтому всё это очень любопытно)

[haikudaily]

Бывает и по 4 слога, и по 6:) но тут конкретно й засчитывается за слог

[_heckfy]

Может вопрос глупый. А существует специальная ритмика для хайку. Или главное это сочетание смыслов.

[haikudaily]

Да, есть специальная ритмика, в также важно строить фразу не так как в прозе, но в переводе это передать сложно. Рифмы вот не бывает, но это из за особенностей языка: все слоги открытые и сделать рифму легче, чем попытаться ее избежать:)

[old_rod]

Навязать свою волю цветку можно, но он обидится.

[apleks]

Можно попросить, можно убедить его, что так ему будет лучше...

[old_rod]

Да, это сработает.