Когда-то я уже писала о том, какие разницы в повседневной жизни и в менталитете я заметила между поляками и русскими, и вот назрела часть два. Надеюсь, вам будет интересно
( Read more... )
Думаю, по такому же принципу:) В польском языке то самое "б..ть" - это созвучное польскому же слову курица. Так что они тоже заменяют на нечто более невинное:)
У меня есть версия, что курица- от слова "курва", так же как наше "блин", сами понимаете от чего. В Болгарии кошек подзывают- пис-пис, борщом называют просто овощной суп, даже и без свеклы в нем, еще болгары, как всем известно, кивают, когда- нет, и качают головой, когда- да. Еще в Болгарии "направо" значит "прямо", "булка"- это невеста, а одни из самых популярных женских имен- Ваня и Петя. ))) Называние детей- это вообще марлезонский балет. Традиционно так- первого сына называют по имени дедушки со стороны отца, второго- по имени дедушки со стороны матери. С девочками аналогично, по бабушкам. Поэтому в одном роду имя повторяется через поколение. Иногда берут только первую букву от имени. В наше время уже далеко не все следуют этой традиции, но в провинции она сильна, и приходится следовать ей, чтобы не обидеть родственников.
Интересно было почитать,спасибо) а я тут,в Америке,еще не привыкла,что незнакомец на улице или в магазине может запросто сказать,что у меня классные штаны)) или даже просто встречаясь с кем-то взглядом,я типично по - русски отхожу взгляд в сторону
Comments 56
Reply
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
В Болгарии кошек подзывают- пис-пис, борщом называют просто овощной суп, даже и без свеклы в нем, еще болгары, как всем известно, кивают, когда- нет, и качают головой, когда- да. Еще в Болгарии "направо" значит "прямо", "булка"- это невеста, а одни из самых популярных женских имен- Ваня и Петя. )))
Называние детей- это вообще марлезонский балет. Традиционно так- первого сына называют по имени дедушки со стороны отца, второго- по имени дедушки со стороны матери. С девочками аналогично, по бабушкам. Поэтому в одном роду имя повторяется через поколение. Иногда берут только первую букву от имени. В наше время уже далеко не все следуют этой традиции, но в провинции она сильна, и приходится следовать ей, чтобы не обидеть родственников.
Reply
Интересно про Болгарию:) Много необычного!
Reply
Интересно было почитать,спасибо) а я тут,в Америке,еще не привыкла,что незнакомец на улице или в магазине может запросто сказать,что у меня классные штаны)) или даже просто встречаясь с кем-то взглядом,я типично по - русски отхожу взгляд в сторону
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment