А вот, кстати, об акценте

[gxachaturov]

Племянница моего друга, родившаяся в США, но живущая в русской семье, объяснила нетривиальный факт. Из всех акцентов, которые она умеет различать, для американского уха русский акцент самый грубый. А самый приятный -- шведский.

Возможно, этот факт тоже надо иметь в виду в рамках этой дискуссии.

Comments

[yucca]

А мне вот американцы неоднократно говорили, что у меня приятный акцент. Возможно, зависит от конкретного уха.

[gxachaturov]

Конечно, это звучит крайне субъективно. И потому интересно.

Про мой акцент никто мне не говорил, что он приятный, он угадать, что русский не могли.

Вообще, я задумался: Если стать с другой стороны зеркала, какой акцент вызывает какие эмоции для русского уха?

Бывают смешные акценты (эстонский, немецкий?), но лично мне никакой грубым не кажется.

Возможно, в классификации "грубый-нежный акцент" сказывается гендерный фактор оценивающего.

[yucca]

Для меня лично китайский хуже всего. Его труднее понять, а у женщин еще и тембр непривычный, кажется чересчур высоким. Но грубым бы я его не назвала, и вряд ли какой-то назвала бы.

[gxachaturov]

Большинство советской публики знакомы с акцентами только через призму скетчей пародистов. Китайский, кстати, авторы очень любили коверкать. Даже такой великий человек как Булгаков в одной из пьес не удержался. Если их трудно понять по русски, то могу представить, что испытываете вы, когда пытаетесь понять их английский.

Кстати, мой сын раскопал какой-то осмысленный текст на китайском, длиной с большой абзац, где все слова пишутся по разному, но произносятся одинаково, и показал его знакомому китайцу. Тот был в восторге.