Мне не шестнадцать лет

[guy_gomel]

Сто лет не развлекался сочинением рифмованных подстрочников любимых ивритских песен. Но вот захотелось почему-то.
Речь идет об одной из моих любимейших песен "Я живу себе изо дня в день" ( אני חיה לי מיום ליום), которую композитор Рами Кляйнштейн написал для своей бывшей жены и музы - Риты, персидской дивы израильской популярной музыки.

Comments

[orang_m]

какая прекрасная.

[guy_gomel]

я Риту люблю, она абсолютная дива )
на видео - концертная запись, 98-го года, в амфитеатре в Кейсарии - запись этого концерта стала классической.

[mitelalte1]

ну к чему это ЕСЛИ??
"И если он готов
Всего себя отдать -
Я все отдам за то,
Чтоб он сказал мне "да". "
Мне уж давно не шестнадцать..
С возрастом я поняла. что именно это "если" - исток всех страданийметанийслезрыданий..
Идиотизм чистейшей воды - ставить подобные условия..
а так - очень милый перевод))
Хотя, я не знаю иврита.. Но звучит неплохо))
P.S. Это "если" как-то симпатичнее:
И если он готов
Мне руку протянуть,
Я все отдам за то,
Чтоб долог был наш путь.

[guy_gomel]

ну, наверное :)
но из песни слов... )

[mitelalte1]

песня хорошая.. Это я так.. слегка( по своему обыкновению) немного не тему..

[guy_gomel]

главное, что песня пришлась )

[martyan]

Спасибо, Рита прекрасна.

[guy_gomel]

дива )

[abu_liberal]

Хорошая песня, и перевод замечательный.

Хотя кое-где несколько вольный:)
"И если он готов
Всего себя отдать..."

[guy_gomel]

я люблю позволять себе вольности )
но суть верна :)

[necaca]

Мне повезло играть с ней (в составе оркестра) кажется в Ейхалъ а Тарбут, и там была эта песня тоже. Насколько я далека от этого жанра, и насколько вобщем-то привыкла играть в разных составах, отчетливо помню мурашки по коже. Я еще хочу сказать, что Рита на всех музыкантов произвела очень положительное впечталение своим сдержанным поведением, уважением к чужому труду и как бы это сказать, душевной интеллигентностью, наверное.

[guy_gomel]

спасибо за этот мемуар
я Риту люблю )