Тель-авивская лю-лю-лю-бовь

[guy_gomel]

Давно не развлекал себя переводами ивритских песен. Последние несколько дней с удовольствием слушаю (и смотрю) свежий шлягер Эфрат Гош, одной из наиболее ярких и талантливых израильских певиц нового поколения. "А-а-а-а-а" (лю-лю-лю-бовь) - абсолютно тель-авивская песня - по духу, по ритму, по настроению. Эфрат Гош - исполнительница, обладающая оригинальным почерком: своеобразный голос, имиджевая дерзость, жанровая разноплановость. Чем-то она напоминает мне Жанну Агузарову и Эми Уайнхаус (кроме некоторого внешнего сходства). О подражании, разумеется, не может быть и речи. Эфрат появилась на местной сцене задолго до того, как взошла международная звезда британской сумасбродки. А про российскую рок-стар 80-х она наверняка ничего не слышала.



Композиция "А-а-а-а-а" - сингл из грядущего альбома Эфрат Гош. Главный фокус заключается в том, что на эту заводную песенку Эфрат сняла целых семь клипов - всего за сутки. Такого в местной музыкальной индустрии я не припомню.

Эфрат на улицах ночного ТА. Эфрат на тель-авивской набережной . Эфрат делится девичьми секретами. Эфрат в стриптиз-клубе. Эфрат у себя дома. Эфрат в тату-студии. Эфрат в роли игривого ночного кролика .

Презабавнейший проект.

Эфрат на улицах ночного Тель-Авива

Click to view

кросс в isramusic



Эфрат Гош - Лю-лю-лю-лю-лю-бо-бо-бовь
слова и музыка: Эфрат Гош

Вновь одна. Вновь пора
Вновь танцую до утра
Вновь красива - есть цена
Вновь я пью, вновь пьяна
Вновь пьяна и вновь смеюсь
И не вспомню, как проснусь,
Где теперь моя лю-лю-лю-лю-лю-бо-бо-бовь

Вновь одна. Как тогда
Вновь ночная чехарда
Вновь в постели кувырком
Вновь признанья, вновь облом
Вновь в ногах валяюсь я
Понимаю, это зря
Умоляю о лю-лю-лю-лю-лю-бви-и-и-и.

Я посмотрю налево, оглянусь
направо
Выбирать не стану -
а ритму тела подчинюсь

Вновь одна. Суета
Вновь нет смысла. Все не так
Дни мои пусты, пусты
По ночам приходишь ты
Надоело вновь искать
Начинаю привыкать
Приближается лю-лю-лю-лю-лю-бо-бо-бовь

Я посмотрю налево, оглянусь
направо
Выбирать не стану -
а ритму тела подчинюсь

Вновь одна. Выбирай
Хочешь - ад, а хочешь - рай
Хвори или нищета.
Всех надежд моих тщета
Счастье мне не по карману
Я теперь распутной стану
Буду всем дарить лю-лю-лю-лю-лю-бо-бо-бовь
Лю-лю-лю-лю-лю-бо-бо-бовь.

אפרת גוש - אה-אה-אה
מילים ולחן: אפרת גוש

שוב לבד, שוב זה רע
שוב רוקדת, מסיבה
שוב מוכרת, שוב יפה
שוב שותה, שוב שותה
שוב שיכור, שוב צוחקת
ובבוקר לא זוכרת
מתהפכת אהבה

שוב לבד, שוב זה בא
שוב לילות שטופי זיעה
שוב נזרקת למיטה
שוב לנצח שוב אחד
שוב יורדת על ברכי
שוב סביר זה לא כדאי
מתחננת אהבה

אני אזיז ת'ראש מצד לצד
ימין ושמאל
לא אצטרך לבחור
הגוף ירגיש את המקצב

שוב לבד, שוב רוצה
שוב אין טעם, שוב מרחק
הימים ריקים ריקים
בלילות הם נצמדים
שוב הודפת חיפושים
מחדשת יחסים
מתקרבת אהבה

אני אזיז ת'ראש מצד לצד
ימין ושמאל
לא אצטרך לבחור
הגוף ירגיש את המקצב

שוב לבד, שוב ברירה
שוב בטוב וגם ברע
שוב בחולי ובעוני
לבקש אחת כמוני
לא אחד אני בוחרת
מעכשיו אהיה מופקרת
לכולם אני נותנת אהבה

Эфрат Гош / אפרת גוש