Фильм «Экипаж» для испанского уха, Машков=Фитцжеральд

[guttalapidem]

Недавно посмотрели с мужем новый «Экипаж» с Козловским и Машковым. Оказывается, его перевели уже и на испанский язык для международного проката. И тут случилось самое интересное

Comments

[alldebaran]

Вот поросята.

А сам фильм мужу как?

[guttalapidem]

Я его настроила на римейк к первому фильму, а оказалось, что ничего общего... но в целом, понравился.

[ext_4188673]

В Голливуде как какой-нибудь русский, то несимпатичный гоблин с фамилией Смирнофф.А теперь они уже и русские фамилии коверкают?Логика непонятна.Да, забавно было бы посмотреть японцев. которых кличут Игорями и Сашами.

[guttalapidem]

И почти всегда Дмитрий :)

[zukki_rzb]

Такое раз видела когда смотрела российский фильм "Триумф". Там персонаж говорит, кажется : "А кто знает? Пушкин?", в английских субтитрах стояло "Michael Jackson" Думала переводчики шутят. Похоже, что обыкновенная практика.

[guttalapidem]

Ну это совсем за гранью уже :)

[fiberline]

никогда бы не додумался что так вообще можно!!!!

[andreyodenisov]

Санкции?! ;-)

[guttalapidem]

Определенно :)