SOS!!!

[gura_nata]

Подскажите, кто-нибудь, как перевести слово "раздупляться" в предложении
"Интеллект - это то, что позволяет раздупляться по жизни".

Comments

[wirklich_avatar]

узреваю дичайший диссонанс между первым словом и остальными

[gura_nata]

ой, я вот тоже)) Если б журналист написал - я б конечно прибила, но это пиар... Надо переводить. Пока остановилась на варианте "Интеллект, это то, что позволяет ориентироваться в жизни"

[wirklich_avatar]

тогда уж

Интеллект, это, то, что, позволяет ориентироваться в жизни!

[wirklich_avatar]

:)

[anthonykiev]

раздупляться ни в коем разе тут не ориентироваться.вообще-то это слово как "шорьки".

[yurkoziy]

"to give a fuck"

[gura_nata]

не совсем по смыслу(