ОЙ-ОЙ...

[gunter_spb]

Набрел на прекрасное. Штатный список званий личного состава дивизии Waffen-SS "Der Ewige Jude" и некоторых других подразделений.

- Такифюрер
- Оберштурмшлемазл
- Штандартеншмук
- Унтершарфельдман
- Оберазохнвэй
- Зондергешефтсмахер
- Штандартенмалер
- Обершайсенюде
- Азохенобермаат (на флоте)
- Рабингренадир
- Егерсвассерман
-------------------------------
Ну или уже вполне переводимые и понятные звания:

- Зондерштабюде (специальный штабной еврей)
- Унтерфельдкауфманн (младший полевой торговец)
- Фрегаттенрэбе (военно-морской раввин в звании капитана второго ранга).
- Артиллерие-Гешефтсмахермаат (унтер-офицер флота, торгующий арт. снарядами).
- Шабесвахмейстер (ротный старшина в кавалерии, назначаемый в субботу).
- Гауптгольдшмид цур зее (старший морской ювелир)
- Зондерюденшутце (специальный еврейский стрелок)

Зиг Хаим!

Кто еще предложит? Ну типа: бригадетохес, ашкеназшутце и кашрутгефангене. :)