afuji
in
gundamseed
Suit 8 translation and fan art
Rough translation~ You can get the drama cd at the previous posts (locked), torrnet here and YSI link here. Thanks, youzen_inori and picaaa for sharing! ^^
Secert Steps
*Fake lacus(Meer)'s Quiet Night C.E.73 playing*
Bartfeldt: Hmm, yes. Very nice!
Lacus: My, which part is it exactly that's nice?
Bartfeldt: Well, it's like... L-Lacus!? When did you enter? This is my room!
Lacus: Yes, there was something I wished to talk to you about. I called out to you but seems that I wasn't heard, so I let myself in.
Bartfeldt: Ah - I see. Sorry about that.
Lacus: I wondered what you were so occupied listening to... so it was that Lacus Cylne's live preformance.
Bartfeldt: Huh? Oh, yes! First and foremost, we must know all about the enemy!
Lacus: Wow, that's commander Bartfeldt! You purposely give off the impression that you're carefree but really, you are investigating further by yourself!
Bartfeldt: Hmm, especially if I have an interest.
Lacus: Did you say anything?
Bartfeldt: Ah, no...
Lacus: Everyone in the audience seems so lively. I wonder if everyone prefers this sort of arrangement.
Bartfeldt: Ah, yes seems like it. Young people like these sorts of things.
Lacus: Will you watch for a moment?
Bartfeldt: Huh?
Lacus: "Shizukana~ kono yoruni~ anata wo~ maateruno~" something like this?
Bartfeldt: No no, it's more "pop" right? ...er, to my researched knowlege that is.
Lacus: "Pop" is it?
Bartfeldt: You see, it's like the rythem grabs you from behind... 16 beat, right!?
Lacus: 16th beat?
Bartfeldt: Yeah! The dance's pace! Just wait a second.
*Fake lacus(Meer)'s Emotion starts playing*
Lacus: Ah~ this is the new single that was released the other day!
Bartfeldt: Yes... I got it for research and investigating. Ah, the tempo there! That's the 16th beat!
Lacus: Yes!
Bartfeldt: Not just the harmony but there's something strong there that brings you in! That's pop!
Lacus: I think I understand a bit now.
Bartfeldt: Yep, It's gotten better but not yet!
Lacus: My, what's wrong?
Bartfeldt: Your movements are too stiff! Arms together! More charming! More pichi pichi kapi kapi!
Lacus: Kapi kapi, is it?
Bartfeldt: Yes, look at this! This time it's visual data!
Lacus: My! This is the fan club's exclusive video clip, isn't it?
Bartfeldt: This was such hardship to get in to my hands...
Lacus: Fantastic, commander Bartfeldt! You have such wonderful resources!
Bartfeldt: Yes, I thought we might need something like this!
Lacus: That's also 'Tiger of the Dessert'!
Bartfeldt: Look, Lacus - this movement! This is it!
Lacus: Yes! This is that pichi-pichi kapi-kapi, isn't it?
Bartfeldt: Yes! Now try it!
Lacus: Like this?
Bartfeldt: No no, put your back in to it! The hands are more like this! This!
Lacus: Like this, is it?
Bartfeldt: Ah, yes yes! Like that! Looking good!
Bartfeldt: You've grabbed your fan's hearts now! Perfect, great work!
Lacus: Thank you, commander Bartfeldt! It's all thanks to you!
Kira: Mr.Bartfeldt, I heard Lacus was here... huh? Why are you two holding hands and staring at each other?
Lacus: Kira, what great timing!
Bartfeldt: Yes, Kira! Sit down and watch!
Kira: Mr. Bartfeldt, isn't your accent coming out?
Lacus: Please watch what our efforts have accomplished!
Kira: Lacus too? Huh, what?
*Lacus starts singing*
Kira: Eh? Lacus is... what is with that choreography!? Whoa, she's winking too!?
Kira: He's all in to it... What? What exaclty went on between the two!?
Bartfeldt: Yes, it's perfect! Like the real thing! Exactly like it!
Kira: No, isn't that other one the fake? And he still has that accent...
Lacus: I'm so happy! Have I made myself it? A pichi-pichi kapi-kapi?
Kira: A pichi... pichi?
Bartfeldt: Yeah, that was wonderful! How was it, Kira?
Lacus: Did you watch? What did you think of it Kira?
Kira: I...
Lacus: Yes?
Bartfeldt: Hmm?
Kira: I like the way Lacus sings before.
Bartfeldt: Huh?
Kira: Rather, why does Lacus have to impersonate that Lacus?
Lacus: Well that is... um, just because... I thought maybe everyone likes that other one.
Kira: I like Lacus's singing; it's always elegant and soft but strong. I like the Lacus now, you shouldn't worry about what other people think. I think being yourself is the best.
Lacus: Kira...
Kira: Right?
Lacus: Yes that's right. Thank you Kira. I understand your feelings.
Kira: I'm glad.
Lacus: Well then, Mr.Bartfeldt.
Bartfeldt: Eh?
Lacus: Thank you for the useful information. I'll be off now.
Bartfeldt: Ah, no - glad I could be of service.
Lacus: Yes, really. Then Kira, shall we go?
Kira: Yeah, excuse us.
Bartfeldt: Ha ha ha... *sigh* Maybe I should of recorded it when I had the chance...
Kira: Are you sure you're finished with Mr.Bartfeldt?
Lacus: Yes, everything's fine.
Lacus: With this, I can switch places with that Lacus Cylne anytime.
Kira: Huh? Lacus, did you say something?
Lacus: No, nothing at all.
Some notes:
-Did this rather late in the night, so forgive any things I might of missed in this rough translation.
-Don't ask me what a 'pichi-pichi kapi-kapi' is in english, I have no idea how to even explain it let alone translate. *rofl* It must be a kansai thing, Bartfeldt starts talking in kansai dialect which Kira notices (namatte masen?) Maybe it's because if gives off more expression in his (Bartfeldt's) speech. It's rather funny. I think he and Arthur would make good friends. XD
And after hearing the drama, I just had to draw this! XD
Secert Steps
*Fake lacus(Meer)'s Quiet Night C.E.73 playing*
Bartfeldt: Hmm, yes. Very nice!
Lacus: My, which part is it exactly that's nice?
Bartfeldt: Well, it's like... L-Lacus!? When did you enter? This is my room!
Lacus: Yes, there was something I wished to talk to you about. I called out to you but seems that I wasn't heard, so I let myself in.
Bartfeldt: Ah - I see. Sorry about that.
Lacus: I wondered what you were so occupied listening to... so it was that Lacus Cylne's live preformance.
Bartfeldt: Huh? Oh, yes! First and foremost, we must know all about the enemy!
Lacus: Wow, that's commander Bartfeldt! You purposely give off the impression that you're carefree but really, you are investigating further by yourself!
Bartfeldt: Hmm, especially if I have an interest.
Lacus: Did you say anything?
Bartfeldt: Ah, no...
Lacus: Everyone in the audience seems so lively. I wonder if everyone prefers this sort of arrangement.
Bartfeldt: Ah, yes seems like it. Young people like these sorts of things.
Lacus: Will you watch for a moment?
Bartfeldt: Huh?
Lacus: "Shizukana~ kono yoruni~ anata wo~ maateruno~" something like this?
Bartfeldt: No no, it's more "pop" right? ...er, to my researched knowlege that is.
Lacus: "Pop" is it?
Bartfeldt: You see, it's like the rythem grabs you from behind... 16 beat, right!?
Lacus: 16th beat?
Bartfeldt: Yeah! The dance's pace! Just wait a second.
*Fake lacus(Meer)'s Emotion starts playing*
Lacus: Ah~ this is the new single that was released the other day!
Bartfeldt: Yes... I got it for research and investigating. Ah, the tempo there! That's the 16th beat!
Lacus: Yes!
Bartfeldt: Not just the harmony but there's something strong there that brings you in! That's pop!
Lacus: I think I understand a bit now.
Bartfeldt: Yep, It's gotten better but not yet!
Lacus: My, what's wrong?
Bartfeldt: Your movements are too stiff! Arms together! More charming! More pichi pichi kapi kapi!
Lacus: Kapi kapi, is it?
Bartfeldt: Yes, look at this! This time it's visual data!
Lacus: My! This is the fan club's exclusive video clip, isn't it?
Bartfeldt: This was such hardship to get in to my hands...
Lacus: Fantastic, commander Bartfeldt! You have such wonderful resources!
Bartfeldt: Yes, I thought we might need something like this!
Lacus: That's also 'Tiger of the Dessert'!
Bartfeldt: Look, Lacus - this movement! This is it!
Lacus: Yes! This is that pichi-pichi kapi-kapi, isn't it?
Bartfeldt: Yes! Now try it!
Lacus: Like this?
Bartfeldt: No no, put your back in to it! The hands are more like this! This!
Lacus: Like this, is it?
Bartfeldt: Ah, yes yes! Like that! Looking good!
Bartfeldt: You've grabbed your fan's hearts now! Perfect, great work!
Lacus: Thank you, commander Bartfeldt! It's all thanks to you!
Kira: Mr.Bartfeldt, I heard Lacus was here... huh? Why are you two holding hands and staring at each other?
Lacus: Kira, what great timing!
Bartfeldt: Yes, Kira! Sit down and watch!
Kira: Mr. Bartfeldt, isn't your accent coming out?
Lacus: Please watch what our efforts have accomplished!
Kira: Lacus too? Huh, what?
*Lacus starts singing*
Kira: Eh? Lacus is... what is with that choreography!? Whoa, she's winking too!?
Kira: He's all in to it... What? What exaclty went on between the two!?
Bartfeldt: Yes, it's perfect! Like the real thing! Exactly like it!
Kira: No, isn't that other one the fake? And he still has that accent...
Lacus: I'm so happy! Have I made myself it? A pichi-pichi kapi-kapi?
Kira: A pichi... pichi?
Bartfeldt: Yeah, that was wonderful! How was it, Kira?
Lacus: Did you watch? What did you think of it Kira?
Kira: I...
Lacus: Yes?
Bartfeldt: Hmm?
Kira: I like the way Lacus sings before.
Bartfeldt: Huh?
Kira: Rather, why does Lacus have to impersonate that Lacus?
Lacus: Well that is... um, just because... I thought maybe everyone likes that other one.
Kira: I like Lacus's singing; it's always elegant and soft but strong. I like the Lacus now, you shouldn't worry about what other people think. I think being yourself is the best.
Lacus: Kira...
Kira: Right?
Lacus: Yes that's right. Thank you Kira. I understand your feelings.
Kira: I'm glad.
Lacus: Well then, Mr.Bartfeldt.
Bartfeldt: Eh?
Lacus: Thank you for the useful information. I'll be off now.
Bartfeldt: Ah, no - glad I could be of service.
Lacus: Yes, really. Then Kira, shall we go?
Kira: Yeah, excuse us.
Bartfeldt: Ha ha ha... *sigh* Maybe I should of recorded it when I had the chance...
Kira: Are you sure you're finished with Mr.Bartfeldt?
Lacus: Yes, everything's fine.
Lacus: With this, I can switch places with that Lacus Cylne anytime.
Kira: Huh? Lacus, did you say something?
Lacus: No, nothing at all.
Some notes:
-Did this rather late in the night, so forgive any things I might of missed in this rough translation.
-Don't ask me what a 'pichi-pichi kapi-kapi' is in english, I have no idea how to even explain it let alone translate. *rofl* It must be a kansai thing, Bartfeldt starts talking in kansai dialect which Kira notices (namatte masen?) Maybe it's because if gives off more expression in his (Bartfeldt's) speech. It's rather funny. I think he and Arthur would make good friends. XD
And after hearing the drama, I just had to draw this! XD
