Будь готов, разведчик, к делу честному

[guliguli]

Нашла у детей бумажку с гимном скаутов. Ну то есть понятно, что ни один русскоязычный человек так бы не странслитерировал. Я долго пыталась это прочитать. В итоге получилось, но ооооо. Сложное звукоподражание.

Comments

[osta_n]

Интересно, а кто это писал, вообще понимает смысл слов? Или понимает, но оригинальное произношение утеряно.

[guliguli]

Тот кто писал, думаю понимает. Просто написано для детей, которые в большинстве не читают по-русски, и написано звупоподражательно для англоговорящих.

[duduka]

а там в этих скаутах только русскоговорящие или американцы тоже?

[guliguli]

Русскоговорящие во втором-третьем поколении, потомки разных волн эмиграции. Мы там одни из самых свеженьких.

[mamashamashi]

Интересно, что «е» пишется и как “a”, и как “ay”