перепост из ФБ

[guldie]

Дорогие люди, не подсобите ли немного моей дипломнице? Она пишет диплом по - чему бы вы думали? - "Гарри Поттеру" (вот неожиданность!), и ей для него надо провести опрос читателей на предмет перевода имен и неологизмов. Коли не лень, сходите по ссылке, пройдите опросик!

https://docs.google.com/forms/d/1lIYSj77szLF49EPw-GRBGVrh4p0yzk58rhUhhkJYC2g/

Comments

[erin_karsa]

Мне не лень, я прошла опрос, но мне кажется, что с тем, как он составлен обрабатывать результаты будет труднее, и больше респондентов отсеется до окончания.

[guldie]

Ну, с точки зрения труЪ социлогических опросов это самодеятельность, конечно, но опрос и не составляет основную часть работы. Просто для полноты картины собираем мнения.

[erin_karsa]

Извини, что я придираюсь, но все-таки для полноты картины с этими данными тоже надо что-то сделать :). Туда просится корреляция образования и знаний об Англии с различными предпочтениями. Но то, как составлен опрос очень сильно затруднит построение корреляций, потому что кодировать придется вручную. С другой стороны, там есть просто не очень хорошо составленные вопросы, (например, в вопросе о знаниях по истории, почему не сделать варианты ответов? или в вопросе про маглов автор явно предпочитает вариант "грязнокровка").

[guldie]

Ну, там функционал позволяет автоматически кое-какие результаты выводить. В любом случае, спасибо тебе за справедливую критику - в следующий раз, когда мне кто-нибудь будет что-нибудь подобное писать, я к тебе буду приставать и просить консультации! :)

[professor_yana]

Жаль, некоторые вопросы нельзя оставить без ответа. Про песика тети Мардж и имя Волдеморта меня ни один вариант не устраивает, например.

[guldie]

Короче, дипломнице есь куда расти. Может, сделает статью на основе диплома - тогда подправит свой опрос :)

[professor_yana]

Удачи ей, в любом случае.;)

[zverek_alyona]

Тоже прошла, и тоже есть замечание-пожелание (как добавление к высказанным выше): раз уж есть вариант ответа "читал(-а) в оригинале", может, стоило дать оригинальные имена и названия? Я, например, некоторые вещи банально не помню (магические инструменты, кличка собаки и т. п.).

[m_hilde_gicel]

Поучаствовала, удачи дипломнице!