Как посчитать количество знаков в тексте, чтобы не было мучительно больно-2

[grustnoglazaya]

Сегодня дорогая редакция хотела бы рассказать о некоторых рабочих инструментах фриланс-переводчиков, которые существенно облегчают нам жизнь и ускоряют процесс, и это - сююююрприииз! ни разу не Google Translator.

Comments

[grustnoglazaya]

Для перевода? Очень часто у заказчика просто нет файла в формате Word.

[grustnoglazaya]

Ну почему же маяться?) Если работник - квалифицирован и подкован - см. выше)), минут через 15 у заказчика будут и количество знаков, и стоимость перевода.

[mirror_drum]

А я в ворде не работаю. Хи-хи. ))

[grustnoglazaya]

Правда? А в чем же? В Pages? Мне нравятся там шаблоны (когда пишешь, а не переводишь, можно сделать очень красивые иллюстрированные тексты, а потом экспортировать их в PDF или даже в ePub) и всплывающая подсказка Lingvo - она работает на маке только там!, но не нравится отсутствие возможности проверить орфографию и очепятки(( Хотя, может я еще не нашла? TextEditor - не удобен, хотя там тоже работает Lingvo, вспомнила, но формат "плывет".

[mirror_drum]

Я - тока в SDL, аки "белый человек".
:Р

Заодно и с правописанием, грамматикой и пунктуацией проблем по минимуму. Там чудесные функции проверки.

[mirror_drum]

Нет, серьезно - привыкла за 6 лет до такой степени, что теперь даже мелкие заказики перегоняю в этот формат, иначе не могу объемы работы нормально распределить по дням. )
А вот в Традосе ненавижу работать - очень неудобно мне.

[bluesoleil]

У меня так бывает, когда в работу присылают файл docx или xlsx, которые я, как злостный ретроград и поклонник ворда-2003, терпеть не могу. Прошу прислать в другом формате. Частенько идут навстречу. Тех, кто ерепенится и кому сложно - вслух посылаю в пешее эротическое, ну а после тереблю мужа чтобы переконвертировал. Так-то я конверчу доковские файлы абивордом, но бывает и он пучится. Особенно тошно, когда присылают файл с таблицей....

ПДФ и иже с ними ни разу не присылали - я тогда пошлю заказчика уже в печатном виде. Со сканами, бывало работала-рерайтила, вполне терпимо.

Пытались мне тут навязать поработать в гугл докс, тоже послала лесом. Работы и так хватает, чего я еще буду менять что-то в своей жизни ради какого-то залетного заказчика.

Короче, я в этом плане ужасно вредная и склочная стерва.

[grustnoglazaya]

Жестко ты с заказчиками, однако)) Знаешь, любой "залетный" заказчик может стать постоянным, если дать ему такую возможность;) Мне как-то новый заказчик предложил работать полностью в GoogleDocks, я, как всегда, пошла навстречу, хотя раньше так не работала. Мы поработали очень плотно месяца два или три и планируем возобновить) (т-т-т)

А еще я своим заказчикам раньше высылала файлы в обоих форматах - и в doc, и в docx, то же самое с екселем, сейчас уже нет - все, в основном, перешли на новый Офис. PDF присылают очень часто, не думаю, что формат - причина прощаться с заказчиком, тем более именно такие заказчики - чаще всего наиболее продуктивные;) по объему, ну, ты понимаешь.

Пересмотреть ориентиры?)

[bluesoleil]

Не, я ничего пересматривать не буду. Мне дорог мой консерватизм. Пусть под меня прогибаются, а если нет - то и невелика потеря) Разве что предложат существенно значимое вознаграждение, тогда подумаю. А так слишком много претензий за мои скромные расценки.

[grustnoglazaya]

Ну почему прогибаются? Вот смотри, приходишь ты в магазин и говоришь, мне, пожалуйста, полбуханки черного. А тебе - а мы хлеб не режем. Ты удивляешься - ну мне же не нужно целую, почему - в других магазинах режут, а у вас - нет. А тебе говорят - а мы - консерваторы! У нас и так - цены смешные, еще хлеб вам тут резать!

Вопрос: в каком магазине будет больше покупателей, а, соответственно, и больше денег?

[anonymous]

Есть еще проще рецепт - если нет под рукой файнридеров, загрузить ПДФ в гугл.докс и попросить распознать как ворд.

Проблема в том, что как бы ни распознавал - текст остается с ашипками, и соответственно даже самый умный традос (правда, я предпочитаю вордфаст - дешевле, гибче, мобильнее) начинает на очепятках спотыкаться и количество ручной работы увеличивается в разы. посему я такие файлы считаю не по словам (по знакам вообще никогда не считаю, это за пределами России редко просят), а по страницам. то есть навскидку смотрю плотность страницы и количество нераспознанного, и делаю наценку...

[grustnoglazaya]

Спасибо, я не знала, что гугл.докс об этом можно попросить))

Я смотрю, многие считают словами, не знаками, пора и мне на мировой рынок выходить..*задумалась* жалко, что ваш комент - анонимный, я бы спросила совета, куда бежатьгде это лучше сделать, за последние два дня уже несколько раз видела ссылку на proz.com, вот думаю, может, мне тоже там надо портфолио?