Сделайте мне уникально
Сегодня дорогая редакция наконец-то расскажет, как правильно оформить портфолио фрилансера и что такое уникальность текста. Самые внимательные найдут в тексте несколько полезных советов для макофилов и apple-зависимых, например, о том, как проверить уникальность текста на маке или как сделать «скриншот» на маке же, а самым терпеливым и дочитавшим до конца дорогая редакция обещает безвозмездный и беспристрастный анализ их портфолио.
С него и начнем. В своем удаленном бложике я уже рассказывала каким оно должно быть, чтобы фрилансер мог приятно удивить заказчика на фоне своих многочисленных коллег. Пару слов об оформлении. Лучше выкладывать свои работы в формате .jpg. Текстовой формат не удобен сразу по ряду причин. Во-первых, заказчику придется делать много лишних движений, чтобы ознакомиться с вашим нетленным творением, возможно, даже скачать предварительно файл себе на компьютер. А теперь представьте, кто захочет это делать, если ему надо просмотреть несколько копирайтеров и кучу текстов прежде, чем сделать выбор. Во-вторых, вы можете не угадать с форматом, у вас .docx, например, а у него .doc. В-третьих, и это, пожалуй, самый важный момент, текст, размещенный в текстовом формате, распознается поисковиками и перестает быть уникальным. А это значит, что вы не сможете его продать, если работа была написана на продажу, а если вы разместили в портфолио тексты, которые писали для сайта заказчика, то он заплатил зря. Не уникальный контент блокируется поисковиками.
Вот так плавно и непринужденно мы подошли к животрепещущей теме уникальности. Помню, одна заказчица в процессе обсуждения технического задания на контент сайта написала мне - «да-да, именно такие тексты мне и нужны! Уникальные и неповторимые!» Имея в виду качество слов и букв. Но во фрилансе уникальность означает несколько иное, 100% уникальность - это когда ни одно предложение, ни одна смысловая связка (здесь небольшая засада для тех, кто пишет штампами и клише) не повторяются на просторах наших интернетов. А если при этом текст будет уникальным с точки зрения качества слов и букв, написан в оригинальном авторском стиле, то цены вам, как копирайтеру, просто не будет. Вернее, будет, но гораздо выше, чем среднерыночная. Любой текст можно сделать уникальным, поверьте мне, если текст авторский и вы не злоупотребляете штампами. Я не говорю сейчас о перестановке слов местами, я говорю об уникальном авторском контенте. Даже если речь идет об описаниях видеорегистраторов, которых в сети уже 148 тысяч штук и все они об одних и тех же моделях. Но уникальность надо проверить, причем, для каждого текста, даже если вы писали его исключительно при помощи своей головы, креативных идей и вашей подружки - Музы чистого вдохновения.
Хороший, удобный и бесплатный сервис для проверки уникальности - Адвего, на одноименном сайте можно скачать программу, которая при простых действиях с вашей стороны, а именно - копировать-вставить-проверить, найдет все совпадения и даже предоставит ссылки сайтов, для которых писал тексты кто-то такой же творческий и креативный, как вы.
А что делать, если вам повезло и вы не такой как все? Я сейчас о счастливых пользователях маков. К сожалению, Адвего плагиатус на мак не встает, только под окна. Лично я считаю, что ставить себе параллельный Windows desktop - это насилие над маком, поэтому пользуюсь онлайн-сервисами проверки уникальности. Здесь у вас есть два варианта - www.etxt.ru и www.miratools.ru. Они - платные, каждая проверка стоит денег, но небольших, думаю, всегда можно включить это в стоимость ваших 100%-но уникальных текстов. Но если вы пишите SEO, etxt.ru я бы рекомендовать не стала. Сервис очень внимательно находит все ключевые фразы, в том числе, низкочастотные, и именно по ним выделяет текст, как не уникальный. Заказчику объяснить, что это - ключи, можно, но сложно.
Поэтому лично я пользуюсь сервисом www.miratools.ru. Там тоже есть функция отчетов, где вы можете посмотреть, какие фрагменты текста, словосочетания не уникальны, чтобы поправить их до 100%. Есть возможность предоставить ссылку с сервиса заказчику для демонстрации уникальности вашего текста, но я как-то привыкла к старому доброму "скриншоту" - снимку с экрана. На Windows клавиатурах есть кнопка PrintScreen, в 7-ке - удобная программа Ножницы, которой можно сделать снимок c экрана, в том числе, и текстового файла. И тут мы снова неожиданно возвращаемся к теме портфолио, поскольку именно так проще всего сделать файл с любого текста в формате .jpg. для демонстрации ваших копирайтерских способностей и писательских талантов. PDF поисковики тоже распознают, а вот фотографии - нет.
Опять же, если у вас мак, можно воспользоваться встроенной программой Снимок с экрана (Grab.app - находится в Программы - Утилиты) или горячими клавишами Cmd+Shift+4.
Оформляя свое портфолио и делая снимки, обязательно проверьте, чтобы в тексте не было ошибок, пропущенных запятых и досадных мелочей вроде всплывшей подсказки Lingvo, если это бы перевод. Выбирайте "дружелюбный" шрифт, например, Arial или Calibri, а лучше - Verdana - он «дружелюбен» и для сайтов тоже. Размер шрифта - 10-12, чтобы заказчик смог прочитать выложенный вами текст/пример перевода. Если вы - переводчик, всегда предоставляйте возможность сравнить текст оригинала с текстом перевода. Очень странно смотрятся «переводы» сами по себе. Ну, и как же оценить его качество, если текста оригинала нет, или за ним приходится уходить на сторонний сайт? Обычно делается табличка, где слева - текст оригинала, а справа - текст перевода для сравнения и оценки его качества.
На сегодня пока все. Если вы только что создали свое собственное портфолио фрилансера, и вам нужна беспристрастная оценка/помощь друга/совет/комментарии/критика/восхищение - не стесняйтесь, кидайте ссылку в комментарии, а я обещаю беспристрастный анализ к понедельнику. Там же, в комментариях можно написать ваши пожелания по теме следующего поста рубрики FAQ фриланс. Хотя, как минимум, три новых и полезных темы у меня уже есть.
UPD А если вдруг вы знаете качественную программу для проверки уникальности текста на маке без параллельных рабочих Windows столов - дайте знать, буду благодарна.
Все иллюстрации с www.seodemotivators.ru