Из дневника Джеймса Белла
Аboard the good ship Planter
24 ноября 1838 г. Завтра мы отходим в Австралию (я люблю хорошие колонии для преступников). В брошюре написано, что эта шестимесячная экскурсия доставит массу приключений в непринуждённой и раскованной атмосфере. Я купил билет в каюте с видом на океан с пакетом "всё включено"! Это будет самым лучшим круизом всех времён!
25 ноября Мы вышли в море. Капитан оказался славным малым. Я уверен, что одна из сестёр Мак Гован положила на меня глаз. Возможно, я приглашу её играть в волейбол на верхней палубе.
3 декабря. В открытом океане открывается тёмная сторона вещей. Сестра Мак Гован отвергла моё приглашение на волейбол и вместо этого предпочла урок чтения компаса в капитанской каюте. Я обнаружил также, что "всё включено" также включает и неоднократные тычки в лицо от матроса по кличке "Вонючий Пит".
28 декабря. О, люди! Весь корабль утонул в пучине разврата. Капитан в открытую ухлёстывает за обоими сёстрами Мак Гован и пьёт то, что он называет "порцией рома" из их пупков. Первый помощник получил взыскание за то, что отказался присоединиться к танцующим румбу. Вонючий Пит определённо оправдывает свою кличку.
12 января 1839 г. Вопреки своим благим намерениям я решил принять участие в пьянке, чтобы притупить ужас от созерцания окружающих меня сцен.
12 января. Ух ты! Дневничок-чувачок, это прекрасно! Капитан - крутой парень! Он позволил мне постоять у руля. Я сказал ему "Капитан, дружище, я люблю тебя"! Я бы запечатлел это событие на скрижалях моей души, если бы они существовали.
13 января. Сегодня я проснулся со вкусом во рту, напоминающим коровий навоз, который кто-то поджёг. Моя голова гудела, как будто в ней звонили куранты. На мне оказались только панталоны и спасательный жилет. Вонючий Пит сказал, что я его новый "самолучший друг".
Хорошая новость - это то что, осталось всего только четыре месяца путешествия...
Мда. Неплохо бы почитать этот дневник в оригинале. Но, говорят, он был продан на днях на аукционе Bonhams за 4000 фунтов.