Чтобы уже окончательно убрать фамильярность, следовало бы Петериса заменить на Петра! Слышал, что Питер Гэбриэл, когда пару лет назад приезжал на гастроли, обиделся, увидев на афише такое же имя:) Эдак у нас и Барака Обаму могут переименовать в Буду О*Баму:))
Ты прав. Именно за это, за прекращение произвольного вмешательства в личную жизнь в форме искажения имени, я уже третий год веду борьбу с этим государством.
Делал визу двоюродному брату из Киева, заставил тётеньку в ДГИ исправить Александра на Олександра, смотрела на меня слегка испуганно. Видимо новенькая.
А так да, Маргарет Тэтчер в Чехии - Małgorzata Thatcherowa.
Кстати, обладатели сдвоенных букв в имени и фамилии победили наше дело производство? Одно время им тоже резали до одной, согласно нормам. Эстонцы молодцы, ввели в свой официальный алфавит неиспользуемые C, Q, W, Y, X только для написания имён и фамилий не-эстонцев.
Comments 4
Слышал, что Питер Гэбриэл, когда пару лет назад приезжал на гастроли, обиделся, увидев на афише такое же имя:)
Эдак у нас и Барака Обаму могут переименовать в Буду О*Баму:))
Reply
Reply
Видимо новенькая.
А так да, Маргарет Тэтчер в Чехии - Małgorzata Thatcherowa.
Кстати, обладатели сдвоенных букв в имени и фамилии победили наше дело производство? Одно время им тоже резали до одной, согласно нормам.
Эстонцы молодцы, ввели в свой официальный алфавит неиспользуемые C, Q, W, Y, X только для написания имён и фамилий не-эстонцев.
Reply
Любопытно, что согласно Библии Господь сделал из Сары Сарру, а из Аврама - Авраама, а ДГИ теперь исправляет божью волю :)
Reply
Leave a comment