Театр с Вами или Вызов копирайтерам

[grosslarnakh]

(Пост не про политику, а про великий и могучий двусмысленный русский язык.)

Москва, центр, август 2013, Театр сатиры, рабочие вешают приуроченный к выборам мэра плакат.

Comments

[idemidov]

Фраза в любом случае кривая. Так по-русски не говорят.
Вернее говорят, но в специфическом значении. Например, «Ну, и... театр с вами!»

[texnic]

По мне так звучит «Хуй с Вами!»

[idemidov]

Я на это и намекаю во второй строчке.
«Ну, и... хуй с вами!», да.

[caluromysiops]

Тоже так прочла... :)

[mi_st]

Звучит как "Бог с тобой", или "Ну и хуй с вами".

[mi_st]

Ну и плюс ещё плакат как продолжения ряда масок - тоже круто.

[print_design]

+

[vasha_unost]

о да!
Театр Кампари, как прочитал однажды знакомый итальянец)

[auld_nick]

Жаль, что у нас нет официального Театра абсурда. Вышло бы не хуже :)

[print_design]

Надо переименовать Театр Сатиры в Театр Абсурда :)

[chitaka_taka]

Советский цирк )

[aleksergeev]

Цирк с Вами! - тоже круто, да