Джежински

[griphon]

Чего-то подумалось, что фамилия известного чекиста, в честь которого назван город, где трамвай ликвидировали, и когда-то называлась площадь в Москве, где совсем недавно троллейбус грохнули, в правильной польской транскрипции должна была звучать как "Джежинский". Это, видимо, в Российской империи побуквенно транслитерировали, и получилось что

Comments

[albinos76]

Кроме площади в честь Неру сопку назвали,в Курьинском районе Алтайского края)
Неподалеку от деревни Краснознаменка.
Будучи студентом,обучался вместе с жителем этой деревни,так вот,у них деревенская традиция была,может и есть,они без запинки все что имя Неру произносят в любом виде,даже в совершенно пьяном (проверено на людях),что Раби Тагора.
Ну а название сопки не топоним конечно,простонародное,там Неру кажется пикник устраивал.

[bulat_16rus]

- Давайте наш колхоз назовем имени Рабиндраната Тагора!
- А кто это??
- Хрен знает. Но уж очень на "едрит твою мать" похоже!

[albinos76]

Ага,примерно так)

[alex_orthodox]

в Рязани постоянно слышу "улица Здержинского"
:)

[krukumbush]

Нет, он именно Дзержинский. Польская фамилия Dzierżyński (dʑerˈʐɨɲski). Русизицм только в "й" на конце

[griphon]

Dz - же, как "дж" читается.
А rz - как "ж". Жешув (Rzeszow) например.

[krukumbush]

Я привел транскрипцию. Нет, читается по русски правильно. И там не rz, а rż.

В части же именно "rz", то кроме как для устоявшихся названий обычно транскрибируется на русский как "р".

[headcoach1]

Потому что все славянские языки должны быть на кириллице. Чем об эту диакритику глаза ломать.

[ulis_aka_janek]

Вспомнил "Ставку больше чем жизнь", как там немец в оккупационной администрации педантично выстукивал на пишущей машинке анкеты и чуть ли не падал в обморок от каждой новой польской фамилии.

[krukumbush]

Нет, это «Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну»,

https://youtu.be/F4fONvkOA1w

Гжегож Бженчишчикевич из Хжоншчижевошице повят Ленколоды

[phenixx85]

Как ты мог забыть про Куусинена!
Каждый день по его улице еду на работу, и всё время её коверкают. Самое смешное, что автоинформаторы в троллейбусах произносят с одним ударением (на первую У, правильно), а в автобусах с другим (на Е, неправильным).
Помнится, у Диана в Жж даже был постик про Куусинена, по-русски Ёлкина :)

[griphon]

Ну а каким боком отношение к моему посту имеет Куусинен? :) Он и не поляк то, вроде, и фамилия фонетически простая.

[phenixx85]

Ну да, простая. Скажи это тем, кто записывает объявлнния остановок для МГТ :)
Да и пост, вроде, был, не обязательно про одних поляков, а вообще про странные топонимы...