Мексиканцы отжигают

[griphon]

Заполняю анкету для электронного разрешения на въезд в Мексику. Поскольку такое разрешение действует для граждан четырёх стран, то анкета может заполняться и на русском. В целом перевод вполне нормальный и адекватный, но без перлов не обошлось

Comments

[vedmed1969]

Мексика - страна католическая, так что вопрос вполне естественный :)

[yarowind]

>>Вообще, впервые сталкиваюсь с тем, чтобы это интересовало какие-либо официальные органы.

Еще в Саудовской Аравии такой вопрос есть.

[headcoach1]

В заявлении на панамскую визу тоже есть. В общем-то, регион сам по себе достаточно религиознутый, так что неудивительно.

[torakan4eg]

[zookogar]

mexico

[karinuzia]

Можно, но дорого, а все хотят сэкономить: переводческие компании - деньги, а переводчики - своё время, чтоб побольше заработать.
Тогда переводчик, которому мало платят, даже не смотрит в референс (=исходный текст), чтобы видеть, а какой он вообще пункт переводит и к чему этот "очаг" относится.
В защиту переводчика скажу, что при переводе софта, а эта форма относится к софтовым, бывает и нет возможности посмотреть в референс и слова упорядочены чуть ли не по алфавиту, так что вообще не знаешь, о чём речь.
Но "очаг", конечно, отжиг)))
Я как-то редактировала текст про дайвинг, так переводчик спокойно писал "можно спланировать погружение, не замочив плавников", хотя речь шла о ластах.