к предыдущему посту

[grinberg_boris]

Итак, всё стихотворение написано словами, взятыми из лексикона Элочки Щукиной, более известной как Людоедка Элочка. Надо сказать, что в обожаемыми мною "12 стульях" встречаются "неточности".
(Например, у меня уже при первом, ну оооочень давнем прочтении, возник вполне правомерный вопрос - какого чёрта отец Фёдор так яростно бился с инженером

Comments

[yulkar]

ну, со стульями - просто. он просто считал, что враги пошли по ложному следу

[grinberg_boris]

просто-то - да, письмо его я помню, да вот только нифига неубедительно, поскольку Воробьянинов точно знал, как они выглядели. Будь стулья Брунса ТАКОЙ ЖЕ расцветки, это объяснение прокатывало бы, а так - авторская натяжка.

[yulkar]

а они и в книжке полосатые? не помню уже.

[grinberg_boris]

ага

[sorlov]

Раз уж начали не верить авторам, то стоило бы поставить под сомнение - употребляла ли она в прямой речи те слова, которые перечислены в "словаре". Вполне может оказаться что слов меньше пятидесяти.

[grinberg_boris]

но уж всяко много больше сорока. не считая опять же слов, что "служили передаточным звеном между Эллочкой и приказчиками универсальных магазинов"

[e_rubik]

Наверное, он уже забыл, как выглядел тот стул, да и на количество не обратил внимания. Да и вообще, состояние аффекта.

[grinberg_boris]

Объяснить-то можно всё, и авторы даже попытались это сделать в письме батюшки домой объяснив "ложным следом", но сделали это неубедительно (см. комент выше).

[yulkar]

и кстати, в науке о развитии речи словосочетание, которое ребенок (ну или не ребенок) произносит единым целым, не разделяя на отдельные слова, считается при подсчете словарного запаса за одно слово.
например "мама-дай" - это одно слово, если слово "дай" нигде больше, кроме этого сочетания не употребляется. и наличие слова "не хочу" не говорит о наличии слов "не" и "хочу"
таким образом "мексиканский тушкан" - одно слово, "шалишь парниша" - одно слово. Вероятно, существуют еще несколько неразделимых сочетаний"

[grinberg_boris]

Ну Элочка-таки вполне варьирует своим "запасом". Так Парниша у неё не только "хамишь" (не "шалишь" :)), но и "толстый и красивый", вполне себе склоняет и спрягает ("поедем на таксо" у неё легко превращается в "поедешь в таксе?"), так вряд ли этот аргумент прокатывает...

[yulkar]

могу попытаться сделать морфологический разбор.

[grinberg_boris]

разбор чего именно?

[u_grin]

ммм..у тебя методологическая ошибка. Ты, как человек освященный Высокой Словесностью, считаешь что (например) "Не учите меня жить!" - это фраза из четырех слов. Между тем, это лексически нераздельная единица, в которой лексемы (понятное дело, на Эллочкином языке, а не на русском) иначе как вместе не употребляются. То есть это фактически и функционально - одно слово: неучитеменяжить. То же самое относится и к "увасвсяспинабелая" и, как я полагаю, к "поедемвтаксо". Лишь титаническим усилием, ввиду предельно драматичной ситуации, Эллочка вышла за свои лексические барьеры и родила неологизм "поедешь в таксо? Кр-р-расота!" Подвиг, в относительной нее системе координат достойный Кирилла и Мефодия!
Так что, я все же думаю Ильф и Петров не ошиблись в подсчетах. Или ошиблись не на 50% а меньше:)))

[u_grin]

о, уже нечто в этом роде отметили до меня:)))
И, чтоб два раза не вставать - никакой неточности с гарнитуром генеральши Поповой нет. Отец-то Федор понятия не имел какие там у Воробьянинова стулья были в цветочек или в полосочку? да и сам Киса Матвеич... Вот еще, будет Предводитель Дворянства (шутка ли!) помнить какие-то сраные тещины стулья!
Глупы они зело, что то, что другой, глупы и ослеплены демоном жадности - а значит, несокрушимо уверены, что жутко хитры и невероятно дальновидны.
Так создан мир...©Гамлет

[grinberg_boris]

ну да и я своё мнение так же высказал :))
Конечно будет! Это же стулья в ЕГО доме!!!
" Ипполит,-- повторила теща,-- помните вы наш гостиный
гарнитур?
-- Какой?-спросил Ипполит Матвеевич с
предупредительностью, возможной лишь к очень больным людям.
-- Тот... Обитый английским ситцем...
-- Ах, это в моем доме?
-- Да, в Старгороде...
-- Помню, отлично помню... Диван, дюжина стульев и круглый
столик о шести ножках. Мебель была превосходная, гамбсовская..."

[u_grin]

ага, а вот еще какой момент... в фильме Гайдая действительно: цветочки\полосочка. А УПОМИНАЕТСЯ ЛИ В ПЕРВОИСТОЧНИКЕ, ЧТО НА ГАРНИТУРАХ РАЗНАЯ ОБИВКА?