Приколы нашего городка-4

[grimzaldina]

Политика всем надоела, поэтому предлагаю отвлечься и улыбнуться.

Надпись на бутылке шампуня Head&Shoulders:

Comments

[pink_mathilda]

поперхнулась на Шевченка гарден Т.Г., уже хотела картинку Большому Бегемоту отправит, но тут накрыло ОТЫРКТОй.
ролик еще даже не смотрела, ибо уже под столом))

[grimzaldina]

А я часто этим Гаденом Т.Г. любуюсь ) Центр города, етить!
А мимо Отыркты ездила несколько месяцев, и только во вторник прочла правильно, что там написано! )
Ролик посмотри, слоган прекрасен донельзя. Я сперва думала, что мне послышалось, когда в телике это узрела. Потом нашла на ютубе и поняла, что ни фига, не послышалось )

[pink_mathilda]

ага, я уже)))

Ти Джи Ай

[falcao]

"TGI Shevchenko" -- это "брэнд", надо полагать! :)

Re: Ти Джи Ай

[grimzaldina]

У меня вот это ТГ всё время ассоциировалось с Торговой Группой )

[super_kakadu]

"Раз спросил макаку лось:
как тебе покакалось?" (С)Давид Самойлов

[grimzaldina]

Только сейчас узнала о сборнике «В кругу себя». Благодаря тебе :))

[shibzdya]

Шевченка хорошаааа!)) Хотя "отыркто" лучше - ведь на печать отправили, напечатали, работу принимали, повесили! И никто, никто не заметил!!!))

[grimzaldina]

Торговая группа Шевченко )
Я думаю, что там могли надпись просто отдельно клеить из оракала на фон. То бишь, лепили отдельные буквы и прилепили не в том порядке )

[shibzdya]

И тем не менее - заказчик же работу принимал? Принимал! Вопрос - как!))

[grimzaldina]

Может, так было задумано? Чтоб привлечь электорат! (с)

[alena_73]

Хи-хи, garden T.G. это ж чудо как хорошо! )))

[grimzaldina]

"В центре города большого" (с) И никто не замечает ))) К Евро 2012 повесили.

[alena_73]

Я даже как-то не удивляюсь. ))) У нас за городом находится большой спортивно-лыжный комплекс, там чемпионаты мира по лыжным гонкам проходят и все такое. Везде понавешали указателей на русском и на английском и тоже много "прекрасного" в них.
Но. Когда также под городом построили открытый испытательный стенд (для испытания авиадвигателей), наш отдел переводил указатели. В соответствии со всей документацией, в том числе с документацией GE (General Electric)(а таких стендов в мире всего два - в России и в США), на указателе открытый испытательный стенд на английском был написан как open air test bench. И что ты думаешь, пришло из Москвы гневное письмо в духе, что это за "испытательная скамейка", все ваши переводчики дураки, а мы масквичи великим нашим царским указом повелеваем переименовать.
Послали лесом, конечно. )))

[grimzaldina]

То бишь, талантами переводчикскими Москва полнится!