вопрос к переводчикам. вдруг вот так задумался!

[gril_avp]

Вопрос к тем, кто занимается "литературным переводом" с русского языка.

как вы объясняете значение фразы "девушка хоть куда!"?

Comments

[sher_ali]

Девушка, с который можно пойти куда угодно. To any place

[gril_avp]

хм. "в любое место" пойти, это еще не достаточно точный перевод ;-)

[vdinets]

почему именно девушка? может быть дрель хоть куда. подходящая во всех отношениях.

[gril_avp]

речь именно о девушке. еще точнее - о попутчице.
да, пожалуй "подходящая во всех отношениях" - наиболее близко к теме. Но, опять же, из перевода непонятно "подходящая для чего?!"

[sher_ali]

Ну, тем более раз попутчица.

При оседлой жизни бывает еще "хоть когда". А еще бывает "хоть с кем".

[gril_avp]

вот не надо опошлять человека!

[primcarrot]

The multifunctional girl! =)

[gril_avp]

ага, как мультитулз складной ;-)