Симбиоз в жывой природе

[grihanm]

Comments

[spectat]

хорошая картика, но не отражен, что black swan переводится на русский как жареный петух

[grihanm]

Не просто жареный петух, а кукарекающий жареный петух

[elenia_gor]

А я слышала мнение, что жареные петухи клюют, а не кукарекают.
И черный лебедь ведь иногда бывает хорошим, так оценивают, например, развитие Интернета и развал Советского блока, так что перевод не совсем точен.

[grihanm]

Точно! Хотя если клюёт, значит и кукарекует! А если рак на горе - то ещё и свистит.