Comments | grigor_yan: Литургия и Исповедь ААЦ с подстрочной транскрипцией и переводом

grigor_yan

Литургия и Исповедь ААЦ с подстрочной транскрипцией и переводом

Feb 15, 2013 22:04

По просьбе просветительской организации русскоязычной армянской диаспоры МАШТОЦ, мной подготовлены к изданию тексты Литургии и общей Исповеди Армянской Церкви, с подстрочной кириллической транскрипцией и переводом на русский язык. Подготовлены также и просто переводы Панихиды, праздничного освящения дома, Венчания и Крещения с Миропомазанием. Думаю ( Read more... )

Таинства, Богослужение

Comments 15

(The comment has been removed)

grigor_yan February 15 2013, 20:44:24 UTC

Да, наверно.

(The comment has been removed)

grigor_yan February 15 2013, 20:46:03 UTC

Спасибо :)

ext_1653977 February 16 2013, 07:53:40 UTC

Ох, как я этого ждал! Спасибо огромное!

hayk_balanyan February 16 2013, 12:48:08 UTC

Обратите внимание на первый пункт проблем:)
http://analitics.am/?p=3303

grigor_yan February 16 2013, 17:30:58 UTC

Ну, первый пункт вообще клинический, но и остальное не на много лучше. Этот Андраник Никогосян серьезно болеет на всю голову. Хоть бы поведал, как он собирается уничтожать мешающие ему многочисленные разные религии. И каким он видит итог? Вообще без религии? Создать некую общую религию? Или всех в РПЦ загнать? ))))))))))) ну, если ему удастся загнать в РПЦ Ильхама Алиева и всех его подручных, то я лично ему памятник поставлю ))))))))))))))))))))))))

hayk_balanyan February 18 2013, 09:49:46 UTC

просто ослабить ААЦ, любым способом: сектами, РПЦ, атеизмом, как сдерживающий фактор на пути новой империи;)

просто, думаю, то с чем Вы сталкиваетесь не совсем отсебятина ключников, а есть элемент политической координации.

grigor_yan February 18 2013, 10:23:22 UTC

Я бы не относился к таким теориям серьезно. Чувак просто выдал бред из дурной головы. Если этот бред является частью глобального политического плана, типа "заговор", то заговорщики те тупые. Если что и может уничтожить армянство, так это оно само себя. Так же и ААЦ. Все ее проблемы внутренние. Если их не решать, то все будет только усугубляться.

Thread 6

anagnostis82 February 16 2013, 17:30:02 UTC

Можно вопрос. Если священника из РПЦ армяне (живут вдали от родины) попросят освятить дом, то будет ли уместным освящать чином из славянского требника?

grigor_yan February 16 2013, 17:38:54 UTC

Если армяне живут там, где нет прихода ААЦ, то они должны присоединится местной Церкви (будь то РПЦ или РКЦ) и жить соответственно ее традиций и обрядов. Естественно, местный священник все будет делать как ему положено. ААЦ не только не препятствует армянам на чужбине воцерковляться в местных Церквях, но и прямо на это благословляет. Христианин не должен остаться без церковного окормления.

Во всей этой истории не должно быть только нелепых и лживых "чинов присоединения Православию", с соответствующими отречениями от "армянских ересей". Если армянин видит, что местный священник лжет об ААЦ как о "еретическом сообществе", и предлагает "принять Православие", то он просто обязан послать этого лжеца как можно дальше, и как можно крепче. Желательно пинками. Потом поискать приход с нормальным священником.

anagnostis82 February 16 2013, 17:48:50 UTC

В лучшем случае такой "нормальный священник" будет принимать армянина как раскольника, имхо, и не будет его причащать без отказа от членства в ААЦ. А в отношении обрядов (освятить дом или машину, соль для матах) священники, насколько мне известно не отказывают.
P.S. Есть случаи, когда армянские семьи (некрещеные) приходят креститься в храмы РПЦ.

grigor_yan February 16 2013, 17:53:35 UTC

+++ В лучшем случае такой "нормальный священник" будет принимать армянина как раскольника, имхо, и не будет его причащать без отказа от членства в ААЦ.

Нет. Есть действительно нормальные, образованные священники, которые вообще без никаких проблем принимают армянина и причащают его. Если кто-то смотрит как на раскольника и отказывается причащать, то это никакой не нормальный. Это как раз совсем даже ненормальный.

+++ А в отношении обрядов (освятить дом или машину, соль для матах) священники, насколько мне известно не отказывают.

Конечно. За это же бабло идет. Такие и причащать будут в день пять раз, если платить ему.

+++ P.S. Есть случаи, когда армянские семьи (некрещеные) приходят креститься в храмы РПЦ.

Естественно. если нет прихода ААЦ, то куда же им еще идти?

churhchierarchy February 16 2013, 21:18:32 UTC

когда-то давно читал, что в южнороссийской епархии ААЦ в ряде приходов богослужение на русский переведено, источника не помню, но больше про подобное не слышал. Видимо это не так?

grigor_yan February 16 2013, 21:24:55 UTC

Я знаю два "параллельных" перевода Литургии на русский язык. Вполне приемлемые. Мой перевод специально сделан подстрочником с транскрипцией, чтоб человек мог изучать язык через участие на богослужении. Параллельные переводы достаточно вольные, чтоб было "красиво". У меня же цель в том, что человек мог узнать значение каждого слова и его звучание, пусть даже упрощенное, ведь в армянском языке звуков и букв больше, чем в русском.