ПИСЬМО СМБАТА СПАРАПЕТА(СМБАТ ГУНДСТАБЛЬ) ИЗ САМАРКАНДА КИПРСКОМУ КОРОЛЮ ГЕНРИХУ I ЛУЗИНЯНУ (1247 г.
Оригинал взят у bsw_am в ПИСЬМО СМБАТА СПАРАПЕТА(СМБАТ ГУНДСТАБЛЬ) ИЗ САМАРКАНДА КИПРСКОМУ КОРОЛЮ ГЕНРИХУ I ЛУЗИНЯНУ (1247 г.
Текст письма:
Превосходному и могущественному принцу Генри де Лузиняну , милостью божьей королю Кипра, царице, его сестре и его благородному брату д'Ибелину коннетабль Армении посылает привет и нежную любовь свою.
Вы должны знать, что, поскольку я пустился в это путешествие во славу божию на благо всего христианства, Иисусу Христу угодно было привести меня к городу Сантекванту (Самарканду). Миновав многие страны, оставив позади Индию, мы прошли всю землю Бодак, на что потратили около двух месяцев пути. Я увидел там несколько городов, разрушенных татарами, величие и богатство которых неоценимы. Я видел некоторые из них за три дня пути и несколько удивительных гор, состоящих из груды костей тех, кого умертвили татары . И нам казалось, что, если бы господь распорядился иначе и татары, которые таким образом уничтожили язычников, не пришли сюда, все эти народы были бы способны завоевать и заселить эти земли до моря.
Мы переправились через одну из самых больших рек земного рая, называемую в Писании Гион, пески которой простираются [на расстоянии] более дневного перехода.
Что касается татар, да будет вам известно, что они так многочисленны, что их невозможно сосчитать. Они прекрасные стрелки, страшного вида и различны между собой. Очень трудно описать подробно все их нравы и обычаи.
Около восьми месяцев путешествуем мы день и ночь, и, по слухам, мы находимся только на полпути между нашей страной и той, где хан, их император, устроил свою резиденцию.
Мы знали также достоверно, что вот уже пять лет прошло с тех пор, как скончался отец ныне царствующего хана. Но бароны и вельможи татарские были так рассеяны .повсюду, что они едва смогли собраться в течение этих пяти лет в одном месте, чтобы посвятить и короновать последнего , ибо одни находились в Индии, другие - в Китае, иные - на Руси, а остальные - в стране Гасрат (Гейрат) и Гангат, которая является землей, откуда вышли три царя, чтобы приветствовать Иисуса Христа, и все народы этой страны - христиане. Я сам заходил в их церкви и видел там изображение Иисуса Христа и трех царей, принесших ему золото, мирру и фимиам.
Этими царями народности были обращены в новую веру, и благодаря им хан и его [ближние] совсем недавно стали христианами настолько, что перед своим двором они имеют церкви и колокола, в которые они звонят, ударяя в них деревянными палками , и, идя к хану, их повелителю, они обязаны раньше зайти в церковь поклониться Иисусу Христу, прежде чем приветствовать императора.
Мы встретили также много христиан, рассеянных по всему востоку, и множество древних церквей, высоких и красиво построенных, которые татары разрушили, так что христиане оттуда приходили к хану, оказавшему им большую честь ; он возвратил им свободу и защитил их от тяжелых страданий, не позволяя никому обижать их делом или словом. Поскольку по грехам нашим не было там никого, кто мог бы проповедовать веру Христову, то сам [Христос] возжелал проявить себя и каждый день проявляет себя многими чудесами, и потому вое эти [народы] теперь верят в него.
Но а Индии, где проповедовал и обращал благословенный апостол святой Фома, имеется еще некий христианский царь, который был осажден несколькими сарацинскими королями, своими соседями, начавшими против него жестокую и тяжелую войну, пока не пришли с этой стороны татары. Он подпал под их владычество и, присоединившись к их войскам, с такой яростью напал на сарацинов, что разбил врагов и захватил большую часть Индии. И по сей день в этой стране полно рабов - магометан. Я видел сам более пяти списков тысячи рабов, которых этот царь захватил и продавал с молотка.
Да будет вам известно, что его святейшество посылал послов к великому хану, чтобы узнать, христианин ли он или нет и почему он послал армию для уничтожения и разрушения мира. Но хан ему ответил, что бог заповедал его предкам и ему посылать своих людей, чтобы истребить все развратные и злые породы, а на вопрос: христианин он или нет - он ответил, что бог это знает, и если папа хочет это знать, то пусть придет сам увидеть и узнать .
СПРАВКА:
Смбат Спарапет (Смбат Гундстабль) (1208-1276) - армянский военачальник, государственный деятель, дипломат, правовед и историк.
Смбат происходил из рода Хетумидов. Сын Костандина Пайла и Тама Вици (сестра Нерсеса Ламбронаци). Старший брат царя Хетума I.Смбат Спарапет принимал активное участие в свержении с престола ставленника царства антиохийского - Филиппа. После переворота он был назначен на пост главнокомандующего вооруженными силами страны - спарапетом и на этом высоком посту оставался свыше пятидесяти лет, то есть до конца своей жизни (1226-1276). Был армянским спарапетом (главный руководитель войск) с 1226 года и около 50 лет вел победоносные войны. В 1243 году в Кесарии провёл с монгольским военачальником Байджу переговоры, в результате которых был заключён взаимовыгодный мир. В 1248 году посетил Каракорум и вел переговоры с монгольским ханом о будущем визите Хетума I (царь Киликийской Армении) и подробностях армяно-монгольского соглашения. В 1250 году вернулся на родину а в 1254 году сопровождал Хетума I в Каракорум, где было подписано новое армяно-монгольское соглашение. Погиб во время сражения в Сарвандикаре (1276 год)
Текст письма:
Превосходному и могущественному принцу Генри де Лузиняну , милостью божьей королю Кипра, царице, его сестре и его благородному брату д'Ибелину коннетабль Армении посылает привет и нежную любовь свою.
Вы должны знать, что, поскольку я пустился в это путешествие во славу божию на благо всего христианства, Иисусу Христу угодно было привести меня к городу Сантекванту (Самарканду). Миновав многие страны, оставив позади Индию, мы прошли всю землю Бодак, на что потратили около двух месяцев пути. Я увидел там несколько городов, разрушенных татарами, величие и богатство которых неоценимы. Я видел некоторые из них за три дня пути и несколько удивительных гор, состоящих из груды костей тех, кого умертвили татары . И нам казалось, что, если бы господь распорядился иначе и татары, которые таким образом уничтожили язычников, не пришли сюда, все эти народы были бы способны завоевать и заселить эти земли до моря.
Мы переправились через одну из самых больших рек земного рая, называемую в Писании Гион, пески которой простираются [на расстоянии] более дневного перехода.
Что касается татар, да будет вам известно, что они так многочисленны, что их невозможно сосчитать. Они прекрасные стрелки, страшного вида и различны между собой. Очень трудно описать подробно все их нравы и обычаи.
Около восьми месяцев путешествуем мы день и ночь, и, по слухам, мы находимся только на полпути между нашей страной и той, где хан, их император, устроил свою резиденцию.
Мы знали также достоверно, что вот уже пять лет прошло с тех пор, как скончался отец ныне царствующего хана. Но бароны и вельможи татарские были так рассеяны .повсюду, что они едва смогли собраться в течение этих пяти лет в одном месте, чтобы посвятить и короновать последнего , ибо одни находились в Индии, другие - в Китае, иные - на Руси, а остальные - в стране Гасрат (Гейрат) и Гангат, которая является землей, откуда вышли три царя, чтобы приветствовать Иисуса Христа, и все народы этой страны - христиане. Я сам заходил в их церкви и видел там изображение Иисуса Христа и трех царей, принесших ему золото, мирру и фимиам.
Этими царями народности были обращены в новую веру, и благодаря им хан и его [ближние] совсем недавно стали христианами настолько, что перед своим двором они имеют церкви и колокола, в которые они звонят, ударяя в них деревянными палками , и, идя к хану, их повелителю, они обязаны раньше зайти в церковь поклониться Иисусу Христу, прежде чем приветствовать императора.
Мы встретили также много христиан, рассеянных по всему востоку, и множество древних церквей, высоких и красиво построенных, которые татары разрушили, так что христиане оттуда приходили к хану, оказавшему им большую честь ; он возвратил им свободу и защитил их от тяжелых страданий, не позволяя никому обижать их делом или словом. Поскольку по грехам нашим не было там никого, кто мог бы проповедовать веру Христову, то сам [Христос] возжелал проявить себя и каждый день проявляет себя многими чудесами, и потому вое эти [народы] теперь верят в него.
Но а Индии, где проповедовал и обращал благословенный апостол святой Фома, имеется еще некий христианский царь, который был осажден несколькими сарацинскими королями, своими соседями, начавшими против него жестокую и тяжелую войну, пока не пришли с этой стороны татары. Он подпал под их владычество и, присоединившись к их войскам, с такой яростью напал на сарацинов, что разбил врагов и захватил большую часть Индии. И по сей день в этой стране полно рабов - магометан. Я видел сам более пяти списков тысячи рабов, которых этот царь захватил и продавал с молотка.
Да будет вам известно, что его святейшество посылал послов к великому хану, чтобы узнать, христианин ли он или нет и почему он послал армию для уничтожения и разрушения мира. Но хан ему ответил, что бог заповедал его предкам и ему посылать своих людей, чтобы истребить все развратные и злые породы, а на вопрос: христианин он или нет - он ответил, что бог это знает, и если папа хочет это знать, то пусть придет сам увидеть и узнать .
СПРАВКА:
Смбат Спарапет (Смбат Гундстабль) (1208-1276) - армянский военачальник, государственный деятель, дипломат, правовед и историк.
Смбат происходил из рода Хетумидов. Сын Костандина Пайла и Тама Вици (сестра Нерсеса Ламбронаци). Старший брат царя Хетума I.Смбат Спарапет принимал активное участие в свержении с престола ставленника царства антиохийского - Филиппа. После переворота он был назначен на пост главнокомандующего вооруженными силами страны - спарапетом и на этом высоком посту оставался свыше пятидесяти лет, то есть до конца своей жизни (1226-1276). Был армянским спарапетом (главный руководитель войск) с 1226 года и около 50 лет вел победоносные войны. В 1243 году в Кесарии провёл с монгольским военачальником Байджу переговоры, в результате которых был заключён взаимовыгодный мир. В 1248 году посетил Каракорум и вел переговоры с монгольским ханом о будущем визите Хетума I (царь Киликийской Армении) и подробностях армяно-монгольского соглашения. В 1250 году вернулся на родину а в 1254 году сопровождал Хетума I в Каракорум, где было подписано новое армяно-монгольское соглашение. Погиб во время сражения в Сарвандикаре (1276 год)