А вы так говорите?

[grig_evg]

Поговорим сегодня о метафорах? Те, кто любят читать художественную литературу с ними сталкивается постоянно. В поэзии это обычное дело. А что же такое метафора?

Как часто мы говорим и вставляем метафоры в свою речь? Интересно? давайте разбираться.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[grig_evg]

Конечно

[nika_anikeeva]

Добрый день. Я думаю, что иностранцы в речи это понимаю так же, как и мы, когда сталкиваемся в иностранном языке с метафорами, фразеологизмами, фразовыми глаголами и всем прочим. Что-то понимают, что-то нет.

[grig_evg]

Доброе утро. Видимо так

[mishemplushem]

А вот интересно, как иностранцы это понимают?

Точно так же, как мы понимаем их метафоры и фразеологизмы. Что-то берется сразу, что-то требует пояснений.

[grig_evg]

Мне нужны пояснения, я языками плохо владею

[mishemplushem]

Раньше были очень хорошие переводы, переводчики именно искали аналоги, которые будут естественно звучать, при этом находили баланс между "нашим" и "ненашим" в идиоматике, сохраняли дух и обаяние первоисточника.

[grig_evg]

Спасибо за пояснения

[nastyono4ka]

Думаю, что как и мы у них - не всё понимаем...

[grig_evg]

Да, понять английский юмор сложно

[nastyono4ka]

И не только английский. Моя подруга прожила 5 лет в Париже и про французский юмор говорит также

[grig_evg]

Мне сложно понять как у них, языками не владею

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[grig_evg]

Я рада